Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Не утолили мы жажды земных наслаждений,
А эта жажда всю жизнь наслаждалась нами.
Не плоть мы мучили, чтобы очистить душу,
А наши души мучили нашу плоть.
Еще не увяли желанья безумные наши —
Увяли мы сами от этих жгучих желаний,
И видно, не мы проводили весело время,
А время легко и весело нас провело!

* * *

Вот и угасло желание наслаждений,
Даже порой забываю, что я — человек,
В небесные выси былые друзья удалились —
Единодумцы, душе дорогие, как жизнь.
Лишь с помощью посоха двигаюсь еле-еле,
День ото дня в глазах все густеет тьма,
А глупое тело мое — хоть уж почти мертво —
Все еще хочет жить, все еще смерти боится.

* * *

Желанья — как река, чьи волны — заблужденья,
В ней притаились крокодилы страсти,
И древу нашей стойкости и силы
Она упорно подрывает корни,
Над нею кружат во

роны-заботы,А берега — из острых скал-тревог,
Но йог, что эту реку пересек,
Блистает духом, радуется сердцем.

Из раздела «Отказ от благ мирских»

Сев на колени аскетов, живущих в горных пещерах,
Восторженно размышляющих о Всевышнем,
Дикие птицы струят умиленные слезы
Из глаз, опьяненных вечною радостью Брахмы.
А мы — увы! — драгоценные дни наши тратим
На призрачные дворцы да на резные ограды
Вокруг прудов, услаждающих праздные взоры,
Да пышных садов для суетных наших веселий.

* * *

Раз в день безвкусную, жалкую пищу
Кидают мне в плошку для подаянья.
Земля — мое ложе, а дряхлое тело
Осталось последним моим слугой.
Одежда — обрывок ветхой дерюги,
Гнилой, в десятках грубых заплат.
Но горе! — лишенный всех благ земных,
Никак не отвергну земных желаний!

* * *

Мотылек, ничего не зная о смерти,
Устремляясь к свече, погибает в огне,
Рыба, хитрости гибельной не понимая,
Устремляясь к наживе, глотает крючок.
Как же мы, хоть и ясно видим опасность,
Сами рады пойматься в сеть Камадэвы,
Где и пламень жгуч, и крючки остры —
Всех безумий любовная страсть безумней!

* * *

Если горло иссохло от жгучей жажды,
Люди пьют прохладную, вкусную воду,
Если голод терзает пустой желудок,
Люди пищу глотают с острой приправой,
Если мучает похоть, в объятьях женских
Утоляют ее, — но все это, брат мой,
Только снадобья для леченья плоти,
Так зачем их считают истинным счастьем?

* * *

Свой высокий дворец изукрашенный,
Груды злата, сынов уважаемых,
Красоту жены, радость молодости —
Вот что ценит не знающий истины.
Но достигшие знанья поняли:
Мир — темница, счастье — изменчивость,
И в леса, и в пещеры идут они,
Чтобы жизнь окончить отшельниками.

Из раздела «О быстротечности наслаждений»