Читаем Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева полностью

Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Зачем еще мечете в нас, красотки,Томные взоры прищуренных глаз?Бросьте усилья пустые, бросьте —От нас ничего уже не добьетесь!Уж мы не те: миновала юность,О жизни в лесу мы теперь помышляем,Развеян обман — этот мир для насОтныне подобен никчемной травинке.

* * *

Зачем ты, Кандарпа-негодник, тянешься сноваК цветочному луку, чтоб вновь тетива зазвенела?Зачем ты, о коял-чудесник, опять оглашаешьОкрестный простор переливами нежных призывов?Довольно, красотки, терзать меня стрелами взоров —Игривых, сладостных, скромных, пылких, палящих!Теперь буду пить я нектар святых размышленийУ ног божества, чье чело украшает Месяц.[32]

* * *

Покиньте, разумные, ваших лукавых подружек,Спешите отречься от быстротечного счастья,Да станут отныне подругами вашей жизниМудрость и дружба, безгрешность и состраданье.Ведь в мрачном аду вас от пыток не оградятНи гордые груди, украшенные жемчугами,Ни дивные бедра, с игриво на них звенящим,Украшенным яркими камешками пояском.

* * *

Красавиц быстрый шепот, их дыханьеПрерывистое, мед их нежных губ,Зовущие коснуться, поигратьВысоких грудей чаши золотые —Что до всего до этого счастливцу,Чей дух и мысли погрузились в йогу,А потому одно лишь излучают:Ко всем на свете равную приязнь.

* * *

Когда в неразумье я жил, и слепыБыли глаза, помраченные Смарой,Чудилось мне: «Вот любимая дева —Весь мир озарен ее красотою!»Теперь же, когда бальзамом прозреньяГлаза свои грешные исцелил я,Вижу воочию: все три мираПронизаны вечным блистаньем Брахмы.

* * *

До той лишь поры сияетСчастливому правдолюбцуИсток безупречных истин —Светильник чистейшего знанья,Пока его вдруг не погаситЛегкий, как трепет бабочки,Первый же взмах игривыйЧерных ресниц красавицы.

* * *

Есть на земле храбрецы, способныеДаже в безумную брачную поруСлону рассечь одурелую головуИли сразить распаленного льва,Но нет, я уверен, среди храбрецов,Даже отважнейших и сильнейших,Такого, кто смог бы в сраженье весеннемКандарпу дерзкого одолеть.

* * *

До той поры способен муж достойныйИдти по жизни праведным путем,Стыдом смиряя страсть, блюдя приличья,Покуда рой неотразимых стрел,Ресницами густыми оперенных,Бедняге прямо в сердце не вонзитОттянутый почти до нежных ушекЛукавый лук изогнутых бровей.

* * *

Пусть кто-то в книгах мудрости начитан,Благочестив, душою просветлен,Как мало стойких — до конца способныхСтезею добродетели идти —И как заманчив ключ, что так легкоВорота в адский город отпирает:Лукавоглазый и лианобровый,Игривый, в руки нам скользящий ключ!

Из раздела «Времена года»

Перейти на страницу: