Читаем Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева полностью

Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Искусные движения бровей,Застенчивые, милые улыбки,В глазах — то зов лукавый, то надменность,То быстрый гнев, то искры озорства,Игривая походка, речь с запинкой —Все это, как и многое другое,Увы, не только украшенье жен,Но и губительное их оружье!

* * *

С игриво нахмуренными бровями,С ланитами, рдеющими стыдливо,С губами, то блещущими улыбкой,То дрогнувшими от притворного страха,Толпою теснятся прелестные девы,И ярко их быстрые взоры сверкают,Как будто все стороны света осыпавНесметными лотосами голубыми.

* * *

Лицо, чье сияние посрамит луну,Глаза, чья краса над лотосами смеется,Кожа, чей блеск затмит золотые слитки,Косы, чья чернота синей черно-синих пчел,Уже располневшие бедра, высокие груди,Подобные лобным выпуклостям слона,Лукавая, тонкая речь — вот истинные украшеньяСамых чудесных, юных, желанных дев.

* * *

Из всего, тобою увиденного,Что милей лица ланеглазой?Из всего, тобою услышанного,Что прелестней ее щебетанья?Из всего, тобою отведанного,Что вкусней ее нежной губки?Из всего, тобою испуганного,Что чудеснее чутких грудок?

* * *

Чей дух младые девы не смутятЛукаво-шаловливыми глазамиС их блеском мимолетным, что похожНа взгляды робких, глупеньких газелей?Чей слух не ранит мелодичный звукБубенчиков на пестрых поясочкахДа сладкий, будто стон гусей влюбленных,Ножных браслетов мерный перезвон?

* * *

Неправы мудрейшие наши поэты,Когда о женщинах так твердят:«Прекрасны они, — но людского родаВсе-таки слабая половина!»Как можно слабыми называтьТех, кто ударами взоров стремительныхДаже могучего Шакру сражают,Не говоря уж о прочих богах!

* * *

Бог беспощадный, чей стяг украшенИзображеньем морского чудища,[30] —Только слуга, исполнитель прихотейКаждой красавицы тонкобровой:Зорко следит он, в чью сторону глянетОна хоть искоса, хоть мимолетно,И в обреченного тут же, без промахаШлет остро-жгучие стрелы любви.

* * *

Ах, без моей ланеглазойВесь мир темнотой окутан!Пусть ярко горит светильник,Пусть жарко пылает огонь,Луна серебро разливает,Мерцают лучистые звезды,Блистают алмазы — и все жеБез милой весь мир во тьме.

* * *

Высоки упругие груди,Широки, соблазнительны бедра,Молодой ее лик прелестен, —Что ж ты мучишься, мое сердце?Это все для тебя доступно,Стань лишь доблестней, стань достойней —Без трудов и дел благородныхНе достичь желанных сокровищ.

* * *

Перейти на страницу: