Читаем Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева полностью

Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Смотри, мой друг: негодница Судьба —На грубого горшечника похожа —Схватила, мнет мою живую душу,Как будто глины безответный ком,И, на гончарный круг ее швырнув —На колесо тревог и злоключений,Бьет, беспощадно кружит этот круг, —Что с нами сделает Судьба, кто знает?

* * *

О глупая, злая Судьба! Забудь,Забудь про умысел свой коварный:Увидеть ты хочешь, как от несчастийРазрушатся стойкость и добродетель.Но знай: настанет конец времен,Реки иссякнут, моря исчезнут,Рассыплются самые прочные горы,А добродетельные — устоят!

Из раздела «О карме»

Мы богам поклоняемся, — но ведь известно,Что и боги — во власти Судьбы проклятой.Что ж, восхвалим Судьбу! Но ведь может онаРаздавать только то, что предписано Кармой.Если ж в Карме исток всех наград и расплат,Что пред нею Судьба, что бессмертные боги?Так восславим великую силу — Карму,Люди, боги, весь мир покоряется ей!

* * *

Той, чья воля была, чтоб внутри Мирового Яйца,[27]Как в кувшине гончар, оказался бессмертный Брахма,Той, что мудрого Вишну во имя тягчайших деянийДесять раз воплотиться на бренной земле обрекла,[28]Той, что Рудру[29] могучего нищим заставила стать,Сделав череп смиренною чашею для подаянья,Той, что Сурье лучистому по небу вечно скитатьсяПриказала, — владычице Карме хвала и слава!

* * *

Кто, придя в этот мир, где властвует Карма,Добрых подвигов жертвенных не совершил,Тот глупцу подобен, что варит кашуВ драгоценном сосуде из бирюзы,Топит печь сандаловыми дровами,Землю плугом из чистого золота пашетИ деревья камфарные рубит, решивОградить свое поле, где просо посеял.

* * *

Ни прекрасная внешность, ни родовитость,Ни покорность правилам благочестья,Ни усердная служба, ни даже ученостьНам в грядущем не принесут награды.Лишь благие поступки, что мы накопилиВ наших прежних, самоотверженных жизнях,Нам награду сулят — лишь на доброй почвеМожет дерево добрые дать плоды.

* * *

Благие дела, совершенные в прошлом,В новом рожденье хранят человека:Спасут его жизнь от любых несчастий —Всегда и везде, наяву и во сне,Спасут и на самой опасной вершине,И в бурном потоке, и в буйном пожаре,В бою оградят от ударов вражьих,А в дебрях от хищников злых спасут.

* * *

Для того, кто в прежних рожденьяхДобрых дел совершил немало,Лес погибельный, лес ужасныйПревращается в светлый город,Все, кого он встречает в жизни,Для него — друзья и родные,Вся земля перед ним блистает,Как собранье дивных сокровищ.