Читаем Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева полностью

Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

На тех, кто с родными живет в согласье,Милостив к слугам, суров к негодяям,Чтит добродетельных, искренен с мудрым,С царем осторожен, бесстрашен с врагом,На тех, кто с женщинами настойчив,Со старцами немощными терпелив, —На них, искушенных в этих искусствах,Держится весь наш мир земной.

* * *

Как жизнь возвышаетСчастливых великих поэтов,Постигших все тайныИскусства напевной речи!Ни старость, ни смертьИм страха уже не внушают,Их плоть и душаБлистают чистейшей славой.

Из раздела «О чести и доблести»

Подобострастно хвостом виляя,Угодливо ластится подлый пес,Валится на спину перед кормильцем —Лишь бы подачку скорей получить.А мощный слон снисходительно смотритНа груду лежащих пред ним угощений,Сто раз попросить его ласково нужно —Он лишь тогда соизволит поесть.

* * *

Сонмы миров на своих капюшонахЗмей Шеша держит тысячеглавый,А этого змея спиной подпираетГромадная черепаха Курма,А тяжесть ее терпеливо выноситНа мощной груди Океан всемирный…О, сколь безграничны и чудны деянья,Что совершают великие души!

Из раздела «О богатстве»

Любой, кто разбогатеет,Сейчас же становится умным,Начитанным и благороднымИ правил святых знатоком.Он и храбрец, и красавец,И остроумец тонкий —Ах, сколько достоинств людямБлеск золота придает!

* * *

Если ты хочешь, разумный владыка,Умело доить эту землю-корову,Тогда свой народ накорми сначала,Как сытно откармливают теленка,И если народ постоянно будетТвою ощущать благую заботу,Тогда и земля, как волшебное древо,Дарить тебе станет любые богатства.

* * *

Будто капризная потаскуха,Себя ведет иной властелин:Смешались в поступках его своенравныхИ ложь, и правда, и лесть, и брань,Он то милосерден, то беспощаден,То глупо скуп, то нежданно щедр,Но главное, главное в жизни его:Вечная жажда — жажда богатства.

Из раздела «О негодяях»

Пусть кобры капюшонРубинами украшен,Но стала ли от этогоБезвреднее змея?Пусть негодяй и лжецПознаньями украшен,Но станет ли от этогоБезвреднее подлец?

* * *

Если ты скромен, считаешься глупым,Тверд в убежденьях — значит, заносчив,Если ты честен, слывешь хитроумным,Если ты храбр, назовут жестоким,Если правдив, сочтут простодушным,Красноречив — прослывешь болтливым…Где ж добродетельный, чья добродетельНе оклеветана подлецами?