Читаем Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева полностью

Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Этот манговый свежий бутон, что прислал любимый,Перетолки да зависть вызвал ее подружек,А сама ланеглазая чувствует: надо в жертвуКамадэве-стрелку этот первый бутон принести,Но никак не может юная с ним расстаться —То погладит бережно, то приласкает взглядом,То вдохнет аромат его, то щекой горящейК этой свеже-прохладной любовной весточке льнет.

* * *

Вот бедра узенькие стали тяжелеть,На детской талии три складки все виднее,Растет задумчивость — своих былых подружекС возней их шумною сторонится она,Соски, как два бутона, поднялись,Глаза уже косят пугливо, шаловливо, —Чем ближе, неизбежней дни любви,Тем невозвратней ускользает детство.

* * *

Ах, недотрога-лань! В любом движенье, словеНаполовину «да», наполовину «нет».Пугливы и дерзки, стыдливы и бесстыдныДни между детством и порой любви.«Дай щечку!» — скажешь. Смело подойдет,А через миг испуганно отпрянет…О как загадочна, опасна, но сладкаДвусмысленная девичья невинность!

* * *

Когда, ища любовных приключений,Дождливым днем она внезапно входитС лицом смеющимся — в блестящих брызгах,В потеках краски возле милых глаз,В промокшем тонком сари голубом,Ее крутые груди облепившем,Блажен счастливец, что поможет ейОдежды снять, — и пусть подольше сохнут!

* * *

Не видишь, почему я смущена?Вон любопытная моя подружкаГуляет возле дома — видно, хочетПодслушать нашу сладкую игру.Так перестань же, торопливорукий,С меня так быстро стягивать одежду!Потише!.. Я сама… Зачем ей слышать,Как пояс мой упавший зазвенит?

* * *

Когда одежду он с меня совлек,Сперва испуганно ладонями пыталасьЯ груди заслонить — пришлось к нему прильнуть,Чтоб грудь его моей одеждой стала.Когда ж его рука по моему бедруВсе ниже поползла, ты знаешь ли, кто спасМеня, тонувшую в реке стыда? Не знаешь?Учитель обмороков — Бог любви.

* * *

Когда он подошел к моей постели,Стал сам собою распускаться пояс,Едва-едва на мне держалось платье,Но это вспомнить я еще могу.Когда ж сомкнулись жаркие объятья,Уже не помню, где был он, где я,Где были наши руки, где колени,А что мы делали — совсем не помню!

* * *

Все, что боги в трудах великихДобывали из недр океанских,[21]Как в живых зеркалах, отразилосьВ лицах наших земных красавиц:Розы райские — в их дыханье,Лунный блеск — на нежных ланитах,Улыбнутся — нектар струится,Глянут искоса — брызнет яд.