Читаем Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева полностью

Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

«Куда ты спешишь, дивнобедрая, стройная,Полночью мрачной куда ты идешь?» —«Туда, где ждет господин моей жизни,Желанный, что сердцу дороже всех!» —«Но молви, о нежная, как не боишьсяВ ночи непроглядной идти одна» —«Сам Камадэва — лучник отважный —К любимому сопровождает меня!»

* * *

Она молчала — в глаза ему горько глядела,Она умоляла, шепча и ломая руки,Потом вскочила, схватила за край одежды,Стыд позабыв, обняла его, горько плача,Когда же он все-таки вырвался, жестокосердный,Отверг все мольбы, собрался ее покинуть,Несчастная, возопив, отрекаться сталаСперва от любви, потом от надежды, потом от жизни!

* * *

Свежесорванным лотосом крепко она хлестнулаПо лицу, по глазам своего плутоватого друга,Чей-то свежий укус на губах у него заприметив, —Так хлестнула, что, вскрикнув, зажмурился он, бедняга,И тогда дивнотелая, то ли и вправду встревожась,Что пыльцою глаза любимому запорошила,То ли просто хитря, стала дуть, свои губы приблизив,А хитрец не зевал — и ртом эти губы поймал.

* * *

Сначала мы были неразделимы —Накрепко слиты душой и телом,Потом ты любовником стал своенравным,А я — страдающей и влюбленной,Теперь же ты мой господин, властитель,А я — лишь рабыня… Что будет дальше?Ах, видно, в алмаз затвердело сердце,Разбиться хочет — никак не может!

* * *

«Дитя простодушное! Или ты хочешьВсю жизнь оставаться робкой, покорной?Стань храброй, почаще выказывай гордость,Будь хитрою с ним, не такой откровенной!..»Но тут, не дослушав лукавых советов,Шепнула пугливая: «Тише, подружка!Ведь он же вот здесь — живет в моем сердце,А вдруг слова он твои услышит?»

* * *

Когда с чужбины вернулся супруг желанный,С трудом она день провела в ожиданьях сладких,А в спальню войдя, увидала, что все еще медлятБолтуньи-служанки и милый войти не может.Тогда дивногрудая — лишь бы скорей их спровадить —На хитрость пустилась, вскричала в притворном страхе:«Ой, что-то летает, укусит!..» — и шелковым шарфомРазмахивать стала — в лампе огонь погасила.

* * *

Тщетно лианами рук торопливыхОдежды сползающие поправляет,Цветы из гирлянды бросает в светильник,Его скорей погасить пытаясь,В разгаре ласк ладонями нежнымиМужу, стыдясь, глаза прикрывает,А кончатся ласки — с юной подругиНе сводит супруг счастливого взора.

* * *

Перейти на страницу: