Читаем Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева полностью

Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Тому, кто от времени, от пространства,От всей Вселенной неотделим,Тому, кто в себе одном воплотилВсю полноту всеобщего знанья,Тому, кто с начала и до концаПостиг свою суть и свою природу,Ему, Блистательному, Всеблагому,Исполненному покоя, — слава!

Из раздела «О глупцах»

Тех, кого почитают премудрыми,Одолели зависть и жадность,Тех, кого почитают владыками,Растлевают зло и гордыня,Всех же прочих гнетет невежество —Беспросветное тупоумие,И при виде такого упадкаУмолкает мое красноречие.

* * *

Тот герой, что жемчужину вырвал быИз клыков подводного чудища,Пересек бы на хрупком суденышкеОкеана просторы бурные,Кто бы смог даже кобру злобную,Как венок, возложить на голову,Все равно переспорить не сможетВозгордившегося глупца.

* * *

Кто-то, быть может, из горсти пескаМасло выжать сумел,Другой, быть может, жаждой томясь,Воды из миража испил,Третий, быть может, в дальнем скитаньеЗайца поймал за рога,Но нет никого, кто бы смог переспоритьУпершегося дурака.

* * *

Вкусив только первые крохи знанья,Я, будто слон в безумье весеннем,Был возбужден — обуянный гордыней,В душе восклицал: «Я — великий мудрец!»А после все чаще и чаще началОбщаться с истинными мудрецамиИ, переболев лихорадкой гордыни,В душе говорю: «Я — великий глупец!»

* * *

От пламени можно спастись водой,От зноя полуденного — под зонтом,Быка и осла усмиряет палка,Слона, распаленного похотью, — анк,От злого недуга избавит лекарство,От яда — чтение заклинаний,Одно лишь не сказано даже в шастрах:Как можно избавиться от глупца!

Из раздела «Об ученых»

Его не украсть и хитрейшему вору,Зато раздают его всем, кто хочет,И хоть раздают, а оно возрастаетИ до скончанья времен не погибнет —Это сокровище — знанье!.. Пред теми,Кто этим незримым богатством владеет,Отбросьте гордыню, земные владыки!..Бессмертно знанье, — что с ним сравнится?

* * *

Нет, украшают людей не браслеты,Не бусы из лунномерцающих перлов,Не благовония и не гирлянды,Не сложно-затейливые прически —Непрочно все это! Прочна, долговечнаЛишь сила изящного, мудрого слова,И вечно, нетленно из всех украшенийЛишь то, что зовется «украшенной речью».

* * *

Знание — вот что людей украшает,Знание — самый надежный клад,Знание — это наставник наставников,Знание — счастья и славы исток,Знание — истинный друг в скитаньях,Знание — главное из божеств,Даже цари превыше богатстваЗнание чтят… А невежды — скоты!