Читаем Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева полностью

Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Смотри: под грузом плодов созревшихСклоняются ветки пышных деревьев,Смотри: обложившие небо тучиГотовы пролиться свежею влагой, —Вот так добродетельные и скромные,Следуя только веленью сердца,Без всякого умысла и корыстиДелятся с ближними всем, что имеют.

* * *

Как солнце утренними лучамиЛотосам помогает раскрыться,Как лилий белые хороводыЛуна пробуждает щедрым сияньем,Как туча влагу льет бескорыстно,Так добрый, не ждя никакой награды,Лишь повинуясь голосу сердца,Ближним своим всегда помогает.

* * *

Есть такие, чей дух, и слова, и телоДобродетелью, словно нектаром, полны,И чреда их высоких, добрых деянийСвет и радость дарит всем трем мирам.[25]Что же доброго есть и в людях других,По частичкам в душе они собирают,Возвышают и вновь изливают в мир…Но таких добродетельных много ль на свете?

Из раздела «О стойкости»

Не успокоились боги, когда, океан взбивая,Много чудесных сокровищ извлечь сумели,Не ужаснулись, когда вместо чудо-нектараСперва получили страшный, смертельный яд,Не прекращали боги тяжких усилий,Пока наконец не добыли напиток бессмертья,[26] —Вот так добродетельный муж: пока не достигнетЦели заветной, усилий не прекратит.

* * *

Пусть иногда на земле он спит,А иногда — на роскошном ложе,Пусть иногда лишь коренья ест,А иногда — тончайшие яства,Пусть иногда он в лохмотья одет,А иногда — в наряд драгоценный,И в счастье, и в горе с равным упорствомВосходит все выше могучий дух.

* * *

Тот, чья душа бесстрастна,Не ведает пламени гнева,Чье сердце не ранят стрелыЗаманчивых женских взоров,Кого не сжимает петлейЖажда земных наслаждений,Тот, стойкий, победоносноПройдет через все три мира.

* * *

Для тех огонь превращается в воду,Безбрежное море — в простую канаву,Вершина Меру — в ничтожный камень,А царь зверей — в ручную козу,Для тех гирляндой становится кобра,Смертельный яд — напитком бессмертья,Чьи души, мысли, тела сияютСвятостью, чтимой всеми людьми.

Из раздела «О судьбе»

Голодна была крыса — измучась, отчаясь,Как-то ночью корзину она прогрызлаИ попала тотчас же в пасть змеи,Притаившейся в темной этой корзине,А змея, насытясь, набравшись сил,Уползла сквозь дыру, что прогрызла крыса…Исполняй же свой долг! Лишь во власти СудьбыНас, людей, возвысить иль уничтожить.

* * *

Вот лысый, с непокрытой головой,Которую нещадно солнце жжет,Спешит тенистый уголок найти —Садится под развесистою пальмой,А с пальмы падает большой орехИ с треском разбивается о череп:Куда б ни шел наказанный Судьбой,За ним идут и все его несчастья.