Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Ах, кого не прельстит этот жаркий, сладкий,
Ветерку, напоенному страстью, подобный,
Полный ласковых слов, вдохновленных любовью,
Но притом столь доверчивый и наивный,
Этот пылкий, горячий от жажды слиянья,
Предвещающий праздник безумца Смары,
Нежно-трепетный шепот газелеглазых
В полумраке вечернем, в укромном месте?

Из раздела «Описание наслаждения»

Пока мы не видим любимой,
Желаем хотя бы увидеть,
Увидим — и сразу же вспыхнет
Безумная жажда объятий,
Когда ж наконец обладаем
Своей дивноглазой подругой,
Надеемся мы, что отныне
Ничто наших тел не разделит!

* * *

Цветы жасмина в ее прическе,
Чуть приоткрытые, влажные губы,
Сандаловой мазью с шафрановой пудрой
Благоухающий юный стан,
Сладостный хмель островерхих грудей —
Вот что нам кажется подлинным раем,
Истиной высшей, а мир остальной —
Вниманья не стоящим дополненьем.

* * *

Как радостно с подругою любимой,
Когда сперва «нет, нет!» она твердит,
Потом тебе смущенно отдается,
Лишь проблески желанья ощутив,
И наконец, упрямство позабыв,
Сама бесстыдной страстью распалясь,
Все горячей зовет тебя всем телом
К взаимным ухищрениям любви.

* * *

Конечно, бессмысленны грешные радости —
Быстро окончатся все их услады,
И стоит лишь горестного презренья
Вместилище всех грехов — этот мир,
И все ж ничего нет лучше на свете,
Чем дело благое — забота о ближнем,
И все ж ничего нет чудесней на свете,
Чем ласки подруги лотосоглазой.

* * *

Вы, отвергшие все пристрастья,
Вы, проникшие в суть явлений,
Ждем сужденья вашего твердого:
О премудрые, что же нам делать?
То ли к склонам гор нам стремиться,
Где простор для духовных раздумий,
То ли к дивным холмам крутобедрых,
Где рождается сладость желаний?

* * *

Говорю вам искренно, люди,
Говорю вам чистую правду,
Для любого из трех миров
Это истинно и достоверно:
Хоть и нет ничего приятней,
Чем объятья широкобедрых,
Но и нет ничего отвратней,
Чем рожденные ими несчастья.

Из раздела «Осуждение красавицы»

«О как прекрасна она! Какие чудесные бедра!
Глаза подобны синим цветам плавучим!
А как высоки островерхие, спелые груди!
Как выгнуты брови! Лицо — словно дивный лотос!» —
Вот так перед первой же встречной красоткой пьянеет,
Млеет, глазеет восторженно муж ученый,
Хоть из простых она — и совсем его недостойна…
Воистину неодолимы любовные заблужденья!

* * *

Есть, говорят, сладчайший нектар,
Но есть и горчайший яд,
А для меня и нектар, и яд —
В ней, в пышнобедрой моей:
Любит меня — как спелый тростник,
Утолительна и сладка,
Не любит — как сок ядовитых лиан,
Мучительна и горька.

* * *