Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Благоуханьем веют ветерки,
И юною листвой сияют ветки,
Из рощи стоны коялов слышны,
Томящихся желаньем встреч любовных,
Чело подруги — после жарких ласк —
Усеяно жемчужинками пота…
Ах, чья душа от счастья не цветет,
Когда весны цветенье наступает?

* * *

Вот явилась весна — как сладки
И томительны зовы кукушки,
И как нежен, как благоуханен
Теплый ветер со склонов Малайи,
Но чем слаще весна, тем горше
Боль души, разлученной с любимой,
Видно, даже нектар чистейший
В чаше горя отравой становится.

* * *

Как радуют нам душу в месяц чайтра
Гирлянды из цветов разнообразных,
И голоса поэтов вдохновенных,
И руки нежные, как лунный свет!
Как наше сердце веселит свиданье
В опутанной лианами беседке,
И кояла напевный, сладкий зов,
И ласки, и лобзания любимой!

* * *

В жаркую пору, лунною ночью
Что лучше подружек газелеглазых,
Чьи юные плечи и груди душисты
От влаги сандаловых благовоний?
А свежесть покоев, политых водой,
Сиянье луны, дуновенья прохлады,
Блеск чисто вымытой верхней веранды —
Все разжигает соблазны любви.

* * *

Душистость венков, опахала шуршащие,
Блики луны, зеркала прудов,
Запах цветочной пыльцы и сандала,
Чаша с отличным, свежим вином,
На верхней веранде, до блеска вымытой,
Лотосоглазая в легкой одежде —
Вот что беспечным счастливцам дарят
Чудесные ночи жаркой поры.

* * *

Чистый, сверкающе-вымытый дом,
Улыбка подруги лотосоликой,
Сияние месяца, запах сандала
И ярких гирлянд, восхищающих взор, —
Все это и вправду сведет с ума
Любого, кто хочет отдаться страсти,
Но не того, кто отверг этот мир —
Решил не касаться земных соблазнов.

* * *

Чьи сердца не обрадует эта пора
Дней прохладных, дней долгожданных!
Как красиво вздымает она в небесах
Дожденосные, гордые тучи,
И как пышно жасмин ароматный цвести
Заставляет, и как нежданно
Дивногрудой красавицей может она
На пути твоем обернуться!

* * *

И счастливое сердце, и несчастливое сердце
Наполняются одинаково сладким томленьем,
Если в ближних лесах послышатся на рассвете
Упоенных счастьем павлинов нежные клики,
Если ветры повеют, спеша разнести ароматы
Белоцветной кутаджи и огнецветной кадамбы,
Если склоны холмов оденутся яркой травою,
А небесные склоны — несущими дождь облаками.

* * *

С неба свисают густые тучи,
На горных склонах пляшут павлины,
Земля у подножий цветущих деревьев
Осыпана яркими лепестками,
И если дождей уже ждать недолго,
А путь еще долог к родному дому,
На что свой взор может бросить странник,
Чтоб хоть немного тоску заглушить?

* * *