Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Кто сотворил эту странность — женщину:
Чашу, где яд перемешан с нектаром,
Шкатулку с обманами, лес непролазный,
Душе преграждающий путь к спасенью,
Ловушку для смертных, врата в преисподнюю,
Поле, чьи всходы — уловки да козни,
Скопленье грехов, твердыню безумий,
Исток своеволия, вихрь сомнений?

* * *

Сказать по правде, мы сами знаем,
Что ликом она — совсем не луна,
Глаза — не пара лотосов синих,
А груди — не из крупинок злата.
Но все же, внимая лжи стихоплетов,
Мы славим, глупцы, красоту подруги,
Стараясь забыть, что дивное тело —
Всего лишь кожа, мясо да кости.

* * *

Для игривых красавиц игривость — привычка,
А влюбленному мнится, что это — любовь.
Погляди-ка на лотос: как ярко он рдеет,
Но ведь это не признак стыдливых чувств.
А восторженный, пьяный от страсти шмель
Целый день лишь над этим лотосом кружит:
Видно, думает, глупый, что рдеет цветок
Потому, что и вправду в него влюбился.

* * *

Свежий лотос — лицо у этой красотки,
Отливающее жемчужным блеском,
А припухлый рот — словно сочный плод,
Нам протянутый дерзким лукавцем Мадху.
Но пройдут года, — и как всякий плод,
Так и этот начнет увядать и горкнуть,
Будет сморщенный рот не нектар дарить,
А одни лишь несчастья, гниль да отраву.

* * *

Ловец, у которого рыба на стяге,[31]
Забрасывает в океан бытия
Свою рыболовную снасть с крючками,
Которую женщиной мы зовем,
И ловит на гибельную приманку
Ее припухлой нижней губы
Наши сердца, будто рыб обреченных,
Чтоб их на жаровне страсти испечь.

* * *

О сердце мое! Не вздумай,
Как путник неосторожный,
Бродить по лесам да взгорьям
Прекрасного, пышного тела:
Не лезь на вершины-груди,
Не смей забираться в рощу —
Там прячется враг коварный,
Разбойник по имени Смара!

* * *

Уж лучше коброй был бы я ужален —
Блестящей, скользкою, иссиня-черной,
Чем жгучими очами этой смуглой,
Двуногой, гибкой, молодой змеи!
Ужаленным помочь и лекарь может,
И знающий заклятья, а меня,
Сраженного лукавым, быстрым взором,
Ни снадобья, ни мантры не спасут.

* * *

Слышу пенье — счастливое пенье моей подруги,
Вижу танец ее походки, движенья рук,
Несравненную сладость вкушаю ее поцелуев,
Обоняю запах ее, осязаю грудь, —
Как меня вы губите, пять моих чувств земных,
Пять разбойников алчных, о как вы меня обманули:
Обокрали мой разум, похитили из души
Мои лучшие мысли, высшие устремленья!

* * *

Эта блудница — костер:
Дрова — ее нежные члены,
Огонь — ненасытная страсть,
А жертвы — судьбы влюбленных,
И льются в этот костер
Погибшие юные годы,
И сыплются в этот костер
Пропащие, глупые деньги.

Из раздела «Об очарованных и о преодолевших чары»