Читаем Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева полностью

Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Здесь молнии вспыхивают гирляндой,Там ароматы струит кетака,За гулким громом, рожденным тучей,Слышнее зовы подруг павлиньих —И в эти дни обновленья природы,В дни, напоенные страстным безумьем,Легко ли красавицам длинноресницымСносить томленье долгой разлуки?

* * *

Когда все сильней льет ливеньИз туч, величаво гремящих,И молний блеск златожгучийВсе ярче, — тогда и радость,И страх, и страсть все острееПронзает дерзких красавиц,Спешащих во тьме непрогляднойК объятьям своих любимых.

* * *

Из-за жестокого ливня не могутДома своих милых покинуть подруги,Из-за холодных, знобящих порывовЕще горячей и тесней объятья,А ветер студеный, несущий туманы,Бодрит изнемогших от ласк любовных —Вот так даже скверные дни хемантыОтраду даруют счастливцам страстным.

* * *

Когда осенней ночи половинаПрошла, изнемогла в пылу объятий,И с милою вдвоем на плоской крышеОт ласк любовных отдохнуть пора,Тот, кто не выпьет из лианогибкойРуки своей подруги утомленнойГлотка воды, прохладной, с лунным блеском,Тот, право, неудачник иль глупец!

* * *

Он треплет ей волосы, он заставляетГлаза смежать, как в разгаре страсти,Так нагло у ней под одеждой шарит,Что все волоски становятся дыбом,Волнует ей грудь и с такою страстьюЕе целует, что зубы ноют, —Так женщине зимний бесстыдный ветерИзображает объятья супруга!

ИЗ «ТРЕТЬЕГО СТОСТРОФИЯ»

(«Об отвержении мира»)

Из раздела «Осуждение желания»

Пусть в чертогах каждого сердцаВоцарится премудрый владыка —Йог блистающий, светоч знанья,Разгоняющий тьму незнанья,Бог, чьи волосы украшаетЛунный серп, сверкающий ярко,Бог, спаливший лукавого Каму,[33]Как огонь мотылька сжигает!

* * *

Недра земные изрыл я в поисках кладов,Долго дробил и обшаривал горные руды,Пересекал я страны, одолевал океаны,Сил не щадя, ублажал я многих владык.А сколько ночей на кладбищах я провел,Читая старинные, страшные заклинанья!..И что же?.. Не смог добыть и потертой монеты.Желание благ земных, угомонись наконец!

* * *

О, как трудно было насмешки глупцов сносить,У которых не раз находился я в услуженье,Слезы сдерживал я, жил с душою опустошеннойИ однако смеялся, владык своих потешал,Даже руки молитвенно складывал перед столбамиИз монет золотых, хоть и знал их жалкую цену…О зачем же ты, голод, рожденный никчемным желаньем,Перед низким и грешным плясать заставляешь меня?