Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Из цикла «Проказы юного Кришны»

1

Вошел потихоньку Кришна-проказник
     в жилище одной из крестьянок-соседок:
Съел масло, разлил молоко, простоквашу,
     побил, забавляясь, кувшины и плошки.
Была маслобойка старинная в доме —
     ее на куски разломал забияка,
Дремавших детей простоквашей обрызгал
     и прочь побежал, крича по-павлиньи.
Но тут появилась у входа соседка —
     успела схватить убегавшего Кришну,
Глядит — вся посуда в дому перебита,
     течет молоко из разбитых кувшинов.
Тут крепче схватила она шалунишку:
     «Сейчас отведу к почтенной Яшоде!..»
Сурдас поет: — Что же матери делать?
     Ужели ей с мужем покинуть селенье?

2

«Возьми-ка ты его, хозяйка Нанды! —
     во двор вбежала и кричит соседка. —
Хороших же родителей ты дочка,
     и славно ты воспитываешь сына!
Я из дому сегодня отлучилась,
     а он забрался, творога наелся,
Один бы ел — и то большой убыток,
     а ведь позвал еще троих воришек!
Прочь кинулись они, меня завидев,
     вбежала я, споткнулась, растянулась,
А твой сынок ко мне подкрался сзади
     и привязал косу мою к кровати!..»
«Послушай, мама: это всё уловки —
     она сама в свой дом меня зазвала,
Всех муравьев, залезших в этот творог,
     я для нее вытаскивал все утро.
Пока я в доме у нее работал,
    она в постели с мужем забавлялась!..»
Сурдас поет: — Смешно Яшоде стало,
    соседка же смутилась — удалилась.

3

«Сейчас мы сына твоего видали,
     он землю ест, почтенная Яшода!» —
Так закричали дети, и поспешно
     домой Яшода притащила Кришну.
Одной рукой схватила за ручонку,
     в другую прут взяла, сказала строго:
«А ну, сынок, сейчас же выплюнь землю,
     иначе отхлещу тебя, негодник!..» —
«Тебе мальчишки глупости сказали,
     сама увидишь, если в рот заглянешь!»
И в рот ему крестьянка заглянула
     да так и замерла от изумленья.
Весь мир она увидела огромный:
     леса, хребты, могучие потоки,
Вон океан раскинулся бурливый,
     а вон вздымается гора Шумеру…
Застыла пораженная Яшода,
    и выпал прут из пальцев оробелых…
Сурдас поет: — Все три огромных мира
    в себе вмещает бог-малыш веселый.

Из цикла «Первые подвиги Кришны»

1