Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Могуч был Канса, но пришел в смятенье —
    за жизнь свою впервые испугался.
Совет созвал он — демоны явились,
    один другого злее и громадней.
Им повелитель говорит: «Что делать?
    Грозит нам гибелью жестокий мальчик!
Сначала Путну хитрую послал я —
    он жизнь ее, как сок из тыквы, выпил,
Кагасура схватил и задушил он
    и бездыханным под ноги мне бросил,
С тех пор дрожу я, жду, не сплю ночами:
    вдруг и сюда он явится однажды?..»
И полководцы-демоны в смятенье
    внимали стонам плачущего Кансы:
«Как может мальчик быть таким могучим?
    Кто ж это, кто — несущий мне погибель?..»
Сурдас поет: — Чтоб мир земной очистить
    от злых владык и чудищ кровожадных,
В простом селенье, под крестьянской кровлей,
    богоподобный мальчик подрастает.

Из цикла «Любовь Кришны и Радхи»

1

По чащам весенним блуждает Радха,
    идет по лесным, извилистым тропкам,
Идет — и цветы по пути собирает
    дева из Браджа с глазами газели.
Рассыпались пряди по юным ланитам,
    как будто по лотосам — рой пчелиный,
А губы ее — будто мякоть манго,
    и влажен пленительный серп улыбки.
Как два холма — наливные груди,
    а чуть пониже — пупок глубокий,
Как будто у двух вершин золотистых
    змея потайную вырыла норку.
Пьянящая чаша — округлые бедра,
    стан изгибая, плывет, как лебедь,
Края ступней — в багряных узорах,
    звенят на лодыжках цветные браслеты.
В зарослях спутниц своих заметив,
    она окликает их: «Эй, подружки!..»
Сурдас поет: — В расцветающей роще
    чудесно красавицу Радху встретить!

2

Качается на качелях Кришна —
    качается вместе с милой Радхой.
Узрев красоту этой дивной пары,
    смущаются и луна, и солнце.
Прохладный, благоуханный ветер
   легко овевает тела влюбленных,
Взлетает с ними и дышит сладким,
    густым, опьяняющим ароматом.
Где блещет зеленый берег Ямуны,
    цветами увитые видишь качели?
Их сделали женщины из селенья,
   что краешком глаза следят за Кришной.
Так развлекаются в мирном Брадже,
   где столько рощ, густых и тенистых,
И столько пастушек — подружек милых
   для возмужавшего юноши Кришны.
И каждый день — все новые игры,
    все новые песни, все новая радость…
Сурдас поет: — Мудрецы и боги
    Кришне-флейтисту желают счастья!

ВЕТВИ НЕВЯНУЩЕЙ МУДРОСТИ

[36]

Из средневековых лирико-философских двустиший

КАБИР (конец XV — начало XVI в.)

Двустишия из книги «Ади Грантх»[37]

Что ты дрожишь? В неведенье, в тревоге
    метаться душу вынудил — зачем?
Пей имя Рамы — сладкий сок духовный,
    лишь он один дарует счастье всем.

* * *

Ты вере предпочел земные блага,
    но этих благ в тот мир не захватил.
Заблудший брат! Ты в руки взял секиру
    и сам себе колени подрубил.

* * *