Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Рахим говорит: — Змею, скакуна,
    жену, раджу, бродягу, оружье,
Пока не случилась большая беда,
    сдерживать всеми силами нужно.

* * *

Рахим говорит: — Весь мир погибает,
    стрелами женских взоров сраженный,
И только у лотосов-ног Всеблагого
    спасется бхакт, в покой погруженный.

* * *

Рахим говорит: — Лишь в кругу богачей
    речь о наживе иль разоренье,
До барышей ли тем беднякам,
    что собирают траву да коренья?

* * *

Рахим говорит: — Любовь подлеца
   на нашей душе оставляет пятна:
Кусает, лижет ли нас собака —
   и то и другое не очень приятно.

* * *

Рахим говорит: — Сто раз будешь добр,
   но душу злодея не сделаешь доброй,
Сто раз будешь кобру поить молоком,
   она все равно останется коброй.

* * *

Рахим говорит: — Если куплю-продажу
   решил совершить, поскорей соверши:
Наш мир — только пристань, и очень скоро
   отправится в море корабль души.

ТУЛСИДАС (конец XVI — начало XVII в.)

Двустишия

Вот кубок золотой — в нем кислое вино,
    а вот простой кувшин — в нем а

мрита святая.Что выберешь из них? Что для тебя ценней:
    тот глиняный кувшин иль чаша золотая?

* * *

Чем дальше от тебя уходит солнца диск,
   тем дальше тянется и тень твоя прямая.
Чем дальше от тебя Творца лучистый лик,
   тем гуще тень твоя — обманчивая Майя.

* * *

Как много жадных душ, голодных, ненасытных,
    как мало щедрых душ на свете рождено!
Так тысячами ртов земля глотает влагу,
    источник же воды — лишь облако одно.

* * *

Лишь Рама благостный, как пламя, чист и светел,
   а по сравненью с ним все остальное — дым.
Достигнуть святости без Рамы так же трудно,
   как на

небо залезть по струйкам дождевым.

* * *

Как отражение в глубь зеркала проникло?
    Куда из зеркала уйдет? Каким путем?
Вот так и мы живем, путей своих не зная,
    и лишь Всезрящему известно обо всем.

* * *

Вражда, насилие, обман — дорога к бездне,
    из всех путей хорош лишь справедливый путь:
Бывает лучше пасть, чем победить в сраженье,
    и быть обманутым честней, чем обмануть.

* * *

С начальной цифрой я сравню владыку Раму:
    все люди без него — пустые, как нули,
А с мудрым Рамою, в мильоны превратившись,
    и мы, его нули, величье обрели!

* * *

Кто зол, лишь о себе заботится всю жизнь,
    кто добр, тот о семье и о друзьях радеет,
А кто велик и свят, безбрежною душой
    о всех заботится и всех любить умеет.

* * *

Слона превознося, давно охрип шакал,
    и, над слоном глумясь, собака выть устала,
Но молча слон идет — он тигра победил,
    так слушать станет ли собаку и шакала?

* * *

Где амриту добыть? Везде лишь яд да мерзость.
    Где правду отыскать? Везде корысть да ложь.
Где лебедя узреть? Везде грачи да совы.
    Лишь в чистом Манасе ты лебедя найдешь.

* * *