Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

А ну-ка вспомните: в ваш самый тяжкий час
    какие пять друзей пришли и помогли вам?
Правдивость, ясный ум, строка святых стихов,
    бесстрашие и мысль о Раме справедливом.

* * *

Пусть полная луна все звезды соберет
    и с блеском снежных гор сольется воедино,
Тьма не отступит прочь — погибнет, сгинет ночь
    лишь в золотых лучах дневного властелина.

* * *

Безжалостный раджа, что и блудит, и грабит,
   и мучит подданных, и топчет их права,
Погибнет! Ведь погиб тиран десятиглавый,[44]
   а у земных раджей — одна лишь голова.

* * *

Кто славой увенчать решит свое чело
    и славу чью-нибудь бессовестно присвоит,
Таким пятном себе запачкает лицо,
    что этот черный след вовек уже не смоет.

* * *

Стареет щедрый друг — становится скупым,
    растет примерный сын — становится дурным.
Увы, причиной зла бывает даже благо —
   так жертвенный огонь дает и черный дым.

* * *

Любого воспитать и злым, и добрым можно —
    так может и добру, и злу служить металл:
К любви зовет ситар железною струною,
    железным острием пронзает нас кинжал.

* * *

Знай, даже маленькая ссора — не пустяк,
   и потушить ее спеши на полдороге.
Бывает: съел огонь лачугу бедняка —
   и перекинулся на царские чертоги.

* * *

Пусть амритой святой из тучи льется дождь —
   камыш не зацветет, плодов не принесет нам.
Пусть мудростью святой жрец делится с глупцом —
   не пробудится мысль в мозгу его дремотном.

* * *

Есть злыдни и лгуны, в чьих душах грязь и яд,
   зато сладка их речь, угодливы их лица, —
Кто сердце чистое не хочет запятнать,
   пусть даже тени их коснуться постыдится!

* * *

Для каждого из нас привычное приятно:
   кто носит грязное, уже не видит пятна,
А для того, кто есть давно привык чеснок,
   его зловоние, как манго, ароматно.

* * *

Извилистым путем пиявка к нам ползет,
    но мысль ее пряма: ей крови бы напиться!
У хитреца не так: он прямо к вам идет,
    а мысль извилиста: чем можно поживиться?

* * *

Привыкли нужное с почетом мы встречать,
    ненужным ставшее — с презрением и злостью.
Пока у нас во рту, как перл, мы ценим зуб,
    когда ж он выпадет, считаем жалкой костью.

* * *

Завистник, плут, блудник, а с виду ласков, добр
   и даже взять тебя согласен под защиту,
Глупцов доверчивых он тянет, как магнит, —
   не вздумай доверять подобному магниту!

* * *

Как для безгрешного порочность ядовита,
   так для порочного безгрешность — словно яд.
Коснется правды лжец, коснется лжи правдивый,
   и оба мучатся — как воск, в огне горят!

* * *

Пес, увидав слона, хватает кость, бежит,
    чтоб лакомство его громадина не съела.
Не знают псы, что слон величествен и мудр
    и до объедков их могучему нет дела.

* * *