Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Пусть крокодил, змея, лягушка, черепаха
    в пруду купаются — но не в воде их дом.
Как рыба без воды, душа моя погибнет,
    о Рама, без тебя — мой чистый водоем!

* * *

Листву, цветы раскрыл, росточки напоил —
    всех осчастливил дождь из благодатной тучи.
Прочь засуху гоня, виновен ли он в том,
   что захлебнется в нем, погибнет куст колючий?

* * *

Едва придут дожди, смолкает песнь кукушки,
    лишь лягушачья речь болтливая слышна.
Что слышишь в наши дни? Лягушек хор крикливый.
    А эта песнь моя — кому она нужна?

* * *

Кто в злате и шелках, пьет сладко, жирно ест,
   кто в роскоши погряз, бесстыдной, бесполезной,
Тех славят в наши дни как праведных владык, —
   мрачнее бездны этот век Железный![45]

* * *

Найдется ль человек настолько твердый, чистый,
   будь это жрец, мудрец, поэт, отважный воин,
Кто не поддался бы гордыне иль корысти,
   пред их соблазнами остался бы спокоен?

* * *

Кого не делает бесчестным блеск богатства,
   не ослепляет власть, не оглушает гнев?
Где в этом мире тот, кто смог не обезуметь
   от жгучих взоров-стрел газелеоких дев?

ОГНЕННАЯ ЧАША

[46]

Из персоязычной и урдуязычной лирики

АБУЛЬФАРАДЖ РУНИ (30-е годы XI в. — 1099/1115 г.)

Рубаи

Расстанься с радостью, как я, с печалью подружись,
Да, уж такие времена — смирись и не гневись!
Страх надо в знанье превратить, иначе не спастись,
Печаль же — хлеб насущный наш, питаться им учись.

* * *

Тебе я сердце в дар отдал, красавица моя,
К тебе стремлюсь, мой дивный лал, красавица моя,
Едва твой ясный лик узнал, лучи твоих кудрей,
Солнцепоклонником я стал, красавица моя!

* * *

Ты воздух наш: тобой одной и дышим, и живем,
Ты и огонь: влюбленный рой сожжен твоим огнем,
Ты и вода: даруешь нам истоки вечных сил,
Ты и земля: у ног твоих последним сном уснем.

* * *

Спросил я: «Сердце у меня — с кулак величиной,
Как уместилась в нем гора тоски моей ночной?»
Она ответила: «А глаз не крохотней ли сердца?
Он только шарик небольшой, а в нем — весь мир земной!»

* * *

Умела сладостно шептать и ободрять меня,
Умела сердце опалять — дотла сжигать меня,
Когда ж все муки я привык безропотно сносить,
Игре любовной предалась, чтоб проиграть меня.

* * *

Вчера я в улочку вошел возлюбленной моей,
Там плач и крики услыхал израненных людей.
Тут разум подошел ко мне и на ухо шепнул:
«Молчи, влюбленный дуралей, да уходи скорей!..»

* * *

Во тьму тобой я заточен, тюремщица сердец,
Ты знаешь, как остаток дней проводит твой певец,
Но пусть из сердца кровь течет — она течет не зря:
Блеснет заря, и эта тьма исчезнет наконец.

* * *