Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Кому ничто не ведомо о Раме,
   тот словно пребывает в сладком сне.
Я ж стал искать его — и в полной мере
   тоска разлуки с ним досталась мне.

* * *

Что, муэдзин, на минарет ты лезешь?
   Бог — не глухой, он слышит всех людей.
Того, кому ты крики посылаешь,
   ищи не в небе, а в душе своей.

* * *

Стрелу в меня пустил[43]

отважный гуру,     святой герой, не знающий обмана,
Вошла в меня стрела, упал я наземь,
     и в сердце жаркая открылась рана.

* * *

Пошел я в хадж — Каабе поклониться,
    сам бог мне повстречался по пути,
Спросил он гневно: «По чьему приказу
    посмел ты с места своего уйти?»

* * *

Кто славит Хари, счастлив в этом мире:
   чем зря метаться из конца в конец,
Сидит спокойно там, куда с рожденья
   его премудрый поместил Творец.

* * *

Твой рот — кошель, в нем жемчуг — имя Рамы,
     лишь перед знатоком его открой.
Коль покупатель мудр, не постоит он
     за самою высокою ценой.

* * *

Господь — как сахар, по песку рассыпанный,
    не выбрать хоботом, не взять рукой.
Кабир поет: «Мой гуру так советует:
    стань муравьем — и сахар съешь святой».

* * *

Зреть хочешь Раму? Тело обезглавив
    и сделав голову свою мячом,
Начни игру, впади в такую радость,
    чтоб все, что будет, стало нипочем!

РАХИМ (XVI в.)

Двустишия

Рахим говорит: — Путь любви нелегок,
    божественный слишком горяч огонь.
Попробуй-ка устремиться в пламя,
    если из воска слеплен твой конь!

* * *

Рахим говорит: — Прославляя великих,
     не вздумайте малыми пренебречь:
Как часто игла совершает такое,
     чего совершить не сумел бы меч!

* * *

Рахим говорит: — Узнав, кто правитель,
    люди поспешно несут ему дань,
И лишь у тебя, о Правитель мира,
    для всех раскрыта щедрая длань!

* * *

Рахим говорит: — Стеная и плача,
    любовь к небесному прочь ушла,
И ныне в сердцах людских воцарилась
    любовь к земному — источник зла.

* * *

Рахим говорит: — Если б кто-то из смертных
     стал всемогущим, как сам господь,
Разве с любым бы несчастным считался,
     смог бы гордыню свою побороть?

* * *

Рахим говорит: — Страшнее костра
    тревога, что жжет нашу жизнь земную.
Ведь «чита» — костер — сжигает лишь труп,
    а «чинта» — тревога — душу живую.

* * *

Рахим говорит: — Терпеливо сноси
    невзгоды, что сыплются непрерывно,
Будь стойким, как стойко терпит земля
    смену то стужи, то зноя, то ливня.

* * *

Рахим говорит: — Сам себя не хвалит
    тот, чья душа величья полна, —
Да разве хоть раз говорил алмаз:
    мол, мне сто тысяч рупий цена?

* * *

Рахим говорит: — Нить любви тонка,
    порвешь — не свяжешь нежную нить,
А если и свяжешь, останется узел:
    бесследно нить не соединить.

* * *

Рахим говорит: — Злой умысел скрыться
     умеет под сладким, как амрита, словом.
Так острая щепочка прятаться может
     и в чистом сахаре тростниковом.

* * *