Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Не думайте, что от Адама
    прелестниц земных краса,
Нет, ангелы это, не люди,
   и родина их — небеса.
Спросите о них у Вамика,
   Меджнуна или Фархада,
Чьи души в страданьях познали
   их тайны, их чудеса.
О мой Сельсебиль отрадный,
   я жажду, будь милосердна,
Душе ты моей желанна,
   как жгучим губам — роса.
Тебя в ночи вспоминая,
   от боли я бьюсь, как бьются
Летучие мыши и совы,
   чуть утра блеснет полоса.
Хосров уже мертв, а мертвым
   нужны ли слова утешений?
Дыханьем Исы разве стоит
   спасать издохшего пса?

2

Я ей сказал: — Тебе ни слез моих,
    ни муки, ни горячих слов не нужно?
Она в ответ: — Сокровище ищу,
    и мне руин среди песков не нужно.
Я ей сказал: — Сгорит моя душа
    в блистанье твоего лица младого!
Она в ответ: — И без того светла
    моя свеча, ей мотыльков не нужно.
Я ей сказал: — О как бы наконец
    в уединенье мне побыть с тобою?
Она в ответ: — С достойными дружу,
    мне одержимых простаков не нужно.
Я ей сказал: — Зачем, ответь, зачем
    меня ловила ты в силки печали?
Она в ответ: — Ты зерен захотел,
    а почему тебе силков не нужно?
Я ей сказал: — Освободи меня,
    освободи от пут любви злосчастной!
Она в ответ: — Увидишь вновь меня,
    тогда поймешь: других оков не нужно.
Я ей сказал: — С тобою разлучусь,
    кто мне тогда поможет, кто утешит?
Она в ответ: — А светлый образ мой?
    Иных богатств тебе, Хосров, не нужно!

3

Когда я не вижу ее хоть миг,
    тоска мою душу тайком убивает,
Когда же увижу ее с другим,
    ревность меня клинком убивает.
Я с первого взгляда был ею сражен,
    теперь же ее средь соперников вижу,
И жгучая зависть, и горечь тоски
    мне сердце и ночью и днем убивают.
У посвященного в тайны любви
    пытаюсь выведать я: как выжить?
Она ж меня мучит еще сильней:
    сначала зовет, а потом убивает.
Не счесть ее жертв, но, гордясь и смеясь,
    твердит: «Они умирают сами,
И глупый слух, что мои глаза
    кого-то своим колдовством убивают!»
О сердце израненное мое,
    на сладкий бальзам ее губ не надейся:
Она и бальзамом смеющихся губ
    всех, кто мечтает о нем, убивает.
Доколь буду тайно рыдать? Все равно
    меня выдают покрасневшие веки,
И едкая, злая людская молва
    мне душу горячим стыдом убивает.
Любимая, не распускай своих кос:
    твои развевающиеся пряди
Столько поклонников верных твоих
    каждым своим завитком убивают!
К тому же и дерзкий, лукавый взор
    способен прикончить толпу влюбленных,
А тех, что спасутся, стрелы ресниц
    неумолимым дождем убивают.
Ах, если, Хосров, ты от ран умрешь,
    взгрустнется ли той, что единым взглядом
Сотни и сотни таких, как ты,
    на гордом пути своем убивает?

АМИР ХАСАН ДЕХЛЕВИ (1253–1327)

Из лирических газелей

1