Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

О Урфи, свое сердце от всех заблуждений храни,
Ты свои увлеченья меняешь, как в юные дни.
Берегись, ароматам и краскам земным не поддайся:
В этом бренном саду не цветы — пустоцветы одни.

* * *

Если сердце стремится в любви раствориться навек,
Может даже кувшин благочестья разбить человек.
Где клокочет любовь и вздымается грозным потоком,
Только трусов да жалких юнцов привлекает ковчег.

* * *

Из земли и воды даже ангелов создал Творец,
Из чего же красавица — радость и мука сердец?
Из такого же праха? Нет, разница все-таки есть:
Создал их не Творец, а влюбленный безумец-певец.

* * *

На победу мы наше терпение не променяем,
На венец Кейкубада смирение не променяем.
Перед нами сокровищниц радости не открывайте:
На блаженство мы наше мучение не променяем.

* * *

Что ты стонешь, Урфи, что взываешь под бременем бед?
Нетерпеньем себе не поможешь и тысячу лет,
Ибо в каждом колодце томится Юсуф благородный,[50]
Но идут караваны, а все избавителя нет!

* * *

Кто любовью сражен, тот погиб, не оставив следа:
Он — никто и ничто! Пронесутся года и года —
Всех разбудит дыханье Исы иль труба Исрафила,
Лишь убитым любовью уже не восстать никогда.

САРФИ КАШМИРИ (1522–1594)

Газель

Вино, и кровь, и слезы глаз моих
   багрянцем пламенеют одинаково,
Янтарь, мое поблекшее лицо
   и золото желтеют одинаково.

Пока сладчайшей влагой губ твоих

   коварный наслаждается соперник,
Пью мед ли я, шербет, змеиный яд —
   мой рот горит, мертвеет одинаково.

О юная весна моя, твой лик,

    как сад цветущий, свеж и ароматен,
Твоя коса, сунбуль, весенний луг
   благоуханьем веют одинаково.

И солнце, и луна, когда идешь,

    покорно стелются тебе под ноги —
Луна, и солнце, и простая пыль
    у ног твоих тускнеют одинаково.

Мрачны, темны, как ночи, дни мои

    из-за волос твоих, что цвета ночи…
Ах, эти ночи, волосы твои
    и дни мои чернеют одинаково.

О сколько горьких перлов, жарких слез,

    глаза мои пролили в тьме разлуки:
Роса ночная, жемчуг ли, слеза —
    блестят и голубеют одинаково.

Не счесть тебе, Сарфи, ни всех голов,

    ни всех венцов, что под ее стопами:
Булыжник ли, венец иль голова —
   она не сожалеет одинаково.

АБУ-ЛЬ-ФАЙЗ ФАЙЗИ (1547–1591)

Газель