Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Наш полдень — словно луг, чьи травы зелены,
И в каждом стебельке — цветущий мир весны.
Спросил я колосок: — Что не цветешь, как роза?
А он в ответ: — Молчи! Вон жернова видны!

* * *

Да, в этом красочном саду — и розы, и шипы,
Средь них, несчастный, не нашел ты истинной тропы.
Ханжей не слушай! Чтоб узнать, хорош ты или плох,
Протри глаза: от пыли дней они давно слепы.

* * *

О горе! Я не смог найти путей самопознанья,
Как нить отчаянья длинна, как коротки свиданья!
Конец все ближе… Ни себя, ни мир не смог понять я,
Ужель известна лишь Творцу вся правда мирозданья?

* * *

Любимая из дальних стран, домой спеша, вернулась,
В венке из роз, бокал вина в руке держа, вернулась.
О радуйтесь, глаза мои: любовь пред вами снова,
Пусть сердце из груди ушло, зато душа вернулась.

* * *

О сколько душ в святых садах, в заоблачном краю,
Творцу благодаренья шлют, поют хвалу свою!
Но слушай: а кого в аду бранят и проклинают?
Того же яростно клянут, о ком поют в раю.

* * *

В пустыне призраков толпа людей видна,
Все ищут призраков — но зной да пыль одна.
Все жарче на земле, но не пожар пылает —
От взоров черных глаз вся жизнь раскалена.

* * *

На крышу дома поднялась души моей весна,
Чтоб красотой ее была посрамлена луна.
Но вижу: пред ее лицом сокрылось даже солнце —
Затмив и солнце, и луну, царит она одна.

* * *

За златом и вином хоть и скитаюсь я,
Взять славу и венец хоть и пытаюсь я,
Чего, чего добьюсь за жизнь двухчасовую?
Я — только вечный шах в стране небытия.

* * *

Коль по лугам любви ты осужден бежать,
Знай, что других путей тебе уже не знать.
Ах, каждый любящий всегда бежит по кругу:
Туда, где начал бег, притащится опять.

* * *

Увидеть глазом, но умом не убедиться — слепота,
И даже мед, что не дает нам упоенья, — кислота.
Одну одежду не сносить — зовется саваном она,
Один надежный будет дом — твоя могильная плита.

* * *

Тот золотой венец носил, взирая свысока,
А этот — войлочный колпак простого бедняка.
Но где венец и где колпак? Где головы обоих?
В забвенье канули навек под тяжестью песка.

* * *

Ты ищешь знанья в медресе — там только болтовня,
А где болтают вкривь и вкось, не проводи и дня.
Коль спор невежд да суд глупцов душе твоей претят,
Ходить не стоит в медресе: там дым, а нет огня.

* * *

Ты можешь свежесть райских кущ, чудесный Сельсебиль
Найти и раньше, чем с души стряхнешь земную пыль;
Здесь, на земле, и сотни кущ, и сотни сельсебилей
Найдешь ты, друг, прочтя стихи, что написал Бедиль.

МИРЗА ГАЛИБ (1797–1869)

Из стихов на фарси

ГАЗЕЛЬ