Читаем Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева полностью

Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Весь мир проверь своею мыслью строгою —Проверь свои поступки и дела.Смотри, чтоб жизнь, как нищенка убогая,Бесцельно и никчемно не прошла.Твой сад объят осеннею тревогою —Мрачнеет небо, тяжелеет мгла.Но в вышине, твой взор лучами трогая,Горит звезда, призывна и светла.Пусть мир велик — ты должен сделать многое,Чего создать природа не смогла.Ведет к мечте, ведет крутой дорогоюТвой разум, раскаленный добела!

ЗОЛОТАЯ ЛАДЬЯ

Из лирики Рабиндраната Тагора

БАЛЛАДА О ДВУХ ПТИЦАХ

Пленница в клетке жила золоченой, вольная птица — в глуши лесной,Одна была дикой, другая — ученой, и вот повстречались они весной.«Умчимся! — лесная птица вскричала. — Будем вдвоем в небесах кружить!»«Останься! — пленница отвечала. — Будем вдвоем в этой клетке жить!»Лесная птица сказала: «Нет! Я в клетке и дня прожить не смогу!»Ответила пленница ей: «Увы! А я в небесах кружить не смогу!»Тысячи песен чудесных знала та, что в лесах провела весну,Песней заученной отвечала та, что с рожденья жила в плену.«Спой, — попросила лесная птица, — как на зеленой ветке поют!»«Спой, — возразила ручная птица, — как в золоченой клетке поют!»Лесная птица сказала: «Нет! Чужих я песен не признаю!»Ответила пленница ей: «Увы! А как я лесную песню спою?»«Смотри, как небо лучисто, ясно, зарей залито со всех сторон!» —«А в клетке так чисто и безопасно, она закрыта со всех сторон!» —«Мы будем резвиться в небе огромном, мы в облака улетим вдвоем!» —«Останься! Здесь, в уголке укромном, мы счастье безоблачное найдем!»Лесная птица сказала: «Нет! В клетке нельзя ни летать, ни петь!»Ответила пленница ей: «Увы! А можно ли на облаках сидеть?»Родными, как сестры, они казались, лишь прутьями клетки разделены,Нежно их клювы соприкасались, в глазах отражались лучи весны.Жалобно звали они, щебетали, но не могли друг друга понять,Горестно крыльями трепетали, но не могли друг друга обнять…Лесная птица сказала: «Нет! Страшно в неволе остаться мне!»Ответила пленница ей: «Увы! Нет сил у меня летать в вышине!..»