Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

О любимый, нашей встречи я давно уже ждала,
    Ты влюбленную прости меня, прости…
Как испуганная пташка, в эту клетку я вошла,
    И меня теперь не мучай взаперти.
Тайну девичьего сердца я, увы, не сберегла
И души нетерпеливой скрыть волненья не смогла,
Будь же добр и милосерден, пощади меня, любимый,
   Беззащитную прости меня, прости!

О любимый, от волненья замираю я в слезах,

   Ты безумную прости меня, прости…
Больно будет мне насмешку увидать в твоих глазах,
    Если ты меня не любишь — отпусти.
Приподняв края одежды, я уйду поспешно прочь,
От жестокого позора брошусь в горестную ночь,
Боль израненного сердца станет плачем безутешным,
   И несчастную прости меня, прости…

О любимый, если вправду я навек тебе мила,

   Ты счастливую прости меня, прости…
Глядя, как в потоке счастья я безвольно поплыла,
   Надо мною ты не смейся, не шути.
А когда, твоя богиня и послушная жена,
Буду я твоей рукою на престол возведена
И любви приказом крепким захочу тебя связать я,
   Повелитель мой, прости меня, прости!

ДВУСТИШИЯ

Знакомство

«Ты кто? — спросила доброта. — Ты молчалив и светел!»
«Я — благодарность!» — просияв, сквозь слезы взор ответил.

Дверь познания

Мы заперли дверь — заблужденьям закрыли пути,
А истина плачет: «Мне тоже теперь не войти!»

Сила и нежность

Поспорили гроза и вихрь — был долгий бой жесток.
Кто ж победил в конце концов? Душистый ветерок.

Смех

Человек улыбнулся — и мир его полюбил.
Человек засмеялся — и мир в испуге застыл.

Грудь земли

Землю цепом молотя, киркой рассечь угрожая,
Можно лишь пыли добиться, а не урожая.

Сила слабого

Лишь зло страшится позора и пораженья,
Добро лучится даже на дне униженья.

Даже на троне

Не станет, воссев и на трон горделивый,
Подлость красивой, а ложь правдивой.

Неблагодарность

Смеется клинок: «До чего ж тупа рукоять!»
А без рукояти герою клинка не взять.

Наш век

Странен наш век — преступный Железный век:
Люди все злей, по-прежнему добр человек.

Зажгли свечу

Как светло! И однако не только свечу,
Но и скромный подсвечник славить хочу.

Голос Вечности

«Не бойтесь мгновений! Это я их послала в полет!» —
Так нам безмолвная Вечность поет.

Звон тетивы

Воскликнул лук, пустив стрелу в высоту:
«В свободе твоей свободу свою обрету!»

На восходе

«Потерял я росинку!» — взывает цветок в печали
К небесам, что с утра все звезды свои потеряли.

Смеющейся

Когда переливчато-звонко смеется радость твоя,
Музыка слышится мне: звенит родник бытия.

Мимолетным мыслям

Пугливые мысли, не бойтесь мне дать ответ:
Ведь я — поэт.

В миг тишины

В тишину погрузил я сердце — кувшин живой,
И внезапно наполнился песней он ключевой.

Свеча свидания