Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Своему сердцу

Будь скромным — созревай, как мудрый плод,
Рука всевышнего в свой срок тебя сорвет.

В мире земном

Я страдал, я надежду терял, погибал,
Но горжусь: в этом мире и я побывал!

Последний шепот

О, избавь меня от печалей прошедших дней;
Смерть и так трудна, смерть в печали еще трудней.

Из книги «Крупинки»

1

Счастье и горе

Ударил крупный дождь по нежному жасмину.
«О смерть! — вскричал жасмин. — В мученьях мир покину!»
«Я — жизнь! — ответил дождь. — Вы все поймете вскоре:
Что счастье для одних, то для другого горе!»

2

Цветок и плод

В нетерпенье цветок озирается: «Где же мой плод?
О, когда же ко мне настоящая зрелость придет?»
Шепчет плод: «Не терзайся напрасной тревогой своею,
Я внутри у тебя: лишь когда ты увянешь, созрею!»

3

Щедрость души

Весной под старою стеной,
       где полумрак и сырость,
Убог и бледен, как больной,
       цветок невзрачный вырос.
«Что за урод забрался в сад?» —
       с презреньем розы говорят,
А солнце ласково глядит:
       «Как поживаешь, брат?»

4

Политика

У дерева топор просил, как жалкий нищий:
«Дай хоть негодный сук, чтоб сделать топорище!»

И дуб согласье дал… Был смирным до сих пор,

А тут заносчивым, свирепым стал топор:

Недолго думая ствол подрубил под корень,

И рухнул мощный дуб, обманут, опозорен.

5

Двигатель судьбы

Измучен странствием, я вопрошал судьбину:
«Кто так безжалостно меня толкает в спину?» —
«Взгляни назад!» — Гляжу — и жалоба смолкает:
Мое же прошлое вперед меня толкает.

6

Насмешка недостойного

От смеха задрожал в коптилке огонек,
Увидев, как звезда скатилась и погасла.
«Ты что, — спросила Ночь, — злорадствуешь, дружок?
Уже кончается твое гнилое масло!»

7

Мудрость малая и великая

Вода в кувшине говорит
   владыке жизни — океану:
«Хоть и велик ты, океан,
   тебе завидовать не стану!
Пусть я мала — зато чиста,
   для всех и каждого ясна,
А ты — так темен, так глубок,
   что не увидишь дна!..»

8

Два берега

Слышу берега зов печальный:
     «Как я счастья достичь смогу,
Если все надежды остались
     на другом, другом берегу?..»
А с другого берега слышу:
     «Чем тебе, мой брат, помогу,
Если вся моя радость осталась
     на твоем, на твоем берегу?..»

9

Невинное заблуждение

Бутон-младенец, пробудясь,
     узрел впервые мир земной —
Мир, полный звуков и лучей,
    цветенья, трепета, любви,
И солнцу ласково сказал:
«Хочу, чтоб ты играл со мной, —
Пока на свете я живу,
ты тоже, братец, поживи!»

10

Тайна первопричины

Сокрушалась свирель: «Ничего я, как видно, не значу,
Дуновенье придет — и послушно играю и плачу!»
Дуновенье в ответ: «Хоть и спели мы тысячи песен,
Кто нас петь заставляет, ни мне, ни тебе не известен».

11

Смерть