Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Если вправду, о Смерть, ты была бы одной пустотою,
Мир давно бы исчез, растворился в холодном покое.
Нет, в тебе обновленье находит любое созданье,
Как ребенка — заря, пробуждаешь ты все мирозданье.

ВСТРЕЧА ВО СНЕ

1

Юноша и девушка

Юноша и девушка ходили
   к одному наставнику учиться,
С детских лет друг друга полюбили —
   да могло ли иначе случиться?
Ждали, то надеясь, то печалясь,
   а когда на полпути встречались,
Друг на друга глянуть не решались
   от волненья, робости, стыда…
Девушка шла первой по тропинке,
    юноша за нею шел всегда…
Лес тонул в цветах и песнях птичьих,
    в листьях ветер утренний играл,
Падали цветы из кос девичьих —
    юноша тайком их подбирал.

Девушка сидит на возвышенье,

    юноша у ног ее сидит.
С виду строг, но полон снисхожденья
    их наставник — пожилой пандит.
Помолились… Принялись за чтенье,
    девушка забылась на мгновенье,
Уронила книгу с возвышенья,
     юноша спешит ее поднять.
Снова продолжается ученье,
   вскоре книга падает опять…
Жарко… Все затихло и уснуло,
   задремал морщинистый пандит…
Девушка на юношу взглянула,
   юноша на девушку глядит.

Девушка идет домой с ученья,

    юноша идет за нею вслед,
Все вокруг полно для них значенья —
    затаенных знаков и примет.
Ожерелье девушка снимает,
    им в руке задумчиво играет,
Незаметно в пыль его роняет,
    юноша торопится вперед
И, глаза потупив от смущенья,
    ожерелье молча подает…
Над рекой виднеется селенье,
    в синих сумерках дрожат огни…
Полные тревоги и томленья,
    по домам расходятся они.

Юноша под кровом тростниковым

    вспоминает девичьи черты.
Девушка под пологом холщовым
    робко погружается в мечты.
Льется в щели лунный свет текучий,
    спит селенье на прибрежной круче,
Звезды заволакивает туча:
    из-за леса движется гроза…
Юноша во тьме улыбку видит,
    девушка — горячие глаза…
Молнии все ближе полыхают,
    кровли хижин сотрясает гром…
Оба спят — то вздрогнут, то вздыхают,
    оба спят — одним тревожным сном.

2

Сон юноши