Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Сын раджи великого, задумал
   я весь мир огромный обойти —
Сколько ослепительных красавиц
   довелось мне встретить по пути!
Помню, как одни мне песни пели,
   а другие плакали у ног,
У одних был смех похож на слезы,
   у других — на яростный клинок.
Эти шли домой высокомерно,
   те в тоске глядели мне вослед,
Лишь звезду, что мне во сне сияла,
   отыскать не мог я много лет.
Но однажды далеко отсюда,
   в царстве сна со мной случилось чудо:
Дочь раджи я спящую узрел —
   ожерелье на нее надел…

Как-то ночью я, дрожа, проснулся,

   вспоминая, что приснилось мне.
Встав неслышно, из дворца я вышел
   в чуткой предрассветной тишине.
На востоке ночь уже редела,
   мерк светильник утренней звезды,
День рождался, но еще дремали
   в полутьме селенья и сады.
Предо мной тянулась вдаль дорога,
   вдоль нее — деревья без конца…
«Вот он, путь, — подумал я внезапно, —
    что ведет к дверям ее дворца!»
Там, в такой же полутьме рассветной,
    дремлет край мечты моей заветной,
И казалось, лик ее всплывал
    в пене серебристых покрывал.

На коня вскочил я… В диком беге

    проносилась за страной страна…
Дни мелькали… И однажды ночью
    наконец достиг я царства сна.
Башни в синем сумраке тонули,
    будто шел я по морскому дну,
И такая тишина, что крикни —
    и разбудишь сразу всю страну.
Спал дворец, спала у входа стража,
    а внутри — ни звука, ни огня…
Чуть дыша, я шел по темным залам,
    страх мой крался впереди меня.
Спал раджа в объятиях супруги,
    спали в нишах воины и слуги,
Лишь из дальней двери расписной
    свет струился золотой волной.

Там горел светильник драгоценный,

   а на ложе дочь раджи спала,
Вздрогнул я, узнав ее мгновенно,
   грудь от сладкой боли замерла.
Темные, как тучи грозовые,
   разметались волосы ее,
Юной чистотой светилось тело —
    лотос, погруженный в забытье.
Видел я, как, ткань приподнимая,
   тихим сном волнуемы слегка,
Из-под шелка проступали робко
    два ее нетронутых цветка…
Что сказать? Для этого виденья
    на земле не отыскать сравненья…
В царстве сна, в бездонной тишине,
    это было словно сон во сне!

Я стоял, сдавив руками сердце, —

   грудь оно хотело разорвать!
Тихо я присел у изголовья,
   чтоб глаза ее поцеловать.
Но губами не посмел коснуться
   этих чутко задремавших глаз,
Хоть и думал с грустью, что любуюсь,
   может быть, на них в последний раз.
«…Я тебя, о Спящая, увидел
   и рабом твоим отныне стал!..» —
Копотью светильника ночного
   я на листьях пальмы написал,
Золотою нитью с жемчугами
   их скрепил дрожащими руками…
Тайный знак оставить я хотел:
   ожерелье на нее надел.

3

Сон девушки