Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Ты создал полуночный мрак —
    я факел жаркий запалил,
Ты комья глины сотворил —
   я чашу для вина слепил.
Ты создал горные хребты,
   пустынь бесплодные пески,
А я сквозь горы путь пробил
   и цветники в песках взрастил.
Я — тот, кто в зеркало сумел
   преобразить слепой гранит,
Я — тот, кто самый горький яд
   в напиток сладкий превратил.

ЖИВИ В ОПАСНОСТИ

Газель с газелью делилась тайною думой:
«В клетку хочу — за оградою жить стальною!
Охотников столько, что сделалась степь угрюмой,
И нет нам, газелям, ни ночью, ни днем покоя.
Хочу, чтоб стрелок не сразил меня по дороге,
Хочу свое сердце избавить от вечной тревоги!»
Газель отвечала подруге такими словами:
«Уж если жить, то в опасности жить, дорогая,
Оттачивай смелость, словно клинок, — о камень,
Острее стань, чем острейшая сабля стальная!
Опасность — вот сила, что жить приучает смело,
Вот пробный камень — проверка души и тела».

Из книги «Персидские псалмы»

Наступают мгновения просветленья:
   веки вдруг соломинками задрожат,
И на краткий миг сразу в оба мира
   изумленно заглядывает мой взгляд.
Ах, долина Любви далека отсюда —
   за сто лет не домчаться, не долететь,
Но порой и столетнее расстоянье
   может страстный вздох один одолеть.
Вот поэтому ночью и днем усердствуй,
   край надежды не смей выпускать из рук,
Миг придет: сокровище из сокровищ
   на пути усердья найдешь ты, друг!

Из стихов на урду

ПОЛЕТ

Вздохнуло дерево, сказало вольной птице:
«Повсюду в жизни ложь, неравенство и гнет,
Позволил бы мне бог на крыльях в небо взвиться,
Достигло бы и я заоблачных высот!..»
И, устремляясь ввысь, успела крикнуть птица:
«Ты — тот, кто сам себе оковы создает!
Тому, кто с тяжестью земною породнится,
Вовек не ринуться в стремительный полет!»

ЗАВЕЩАНИЕ ТИПУ-СУЛТАНА

Ты цель избрал? Стремись вперед, в пути не уставай,
Будь стойким — даже в час любви свой долг не забывай.
Будь как бегущий с гор поток: чем дальше, тем бурливей,
Тебе предложат берега — их в дар не принимай.
Тепло душе, когда друзья ведут беседы в храмах,
Цени друзей, но похвалам их шумным не внимай.
Сказал нам вещий Джебраил в день сотворенья мира:
«Душе и сердцу в сеть ума попасться не давай».
Гибка и многолика ложь, несокрушима правда,
И правду с ложью примирить нет средства, так и знай!

ВЕСЬ МИР ПРОВЕРЬ