Читаем Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева полностью

Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Вставай, предел положи сомненьям, довольно бесцельно тебе блуждать,Твой взор нетвердый, взор беспокойный должен спокойным и твердым стать.Мир — это зеркало тайн, и открытых, и скрытых от наших телесных глаз,Постигнуть разумом их не можешь — путем созерцанья стремись познать.А если ты в суть вещей не проникнешь, в их формах найди красоту! Смотри,Как шапочку дерзко она заломила и как завивается дивная прядь!Пока не настало весеннее утро, радуйся лунной ночи, мой друг, —Ценить научись быстротечное время и ни мгновения зря не трать.О Галиб, сражаются непрерывно страх и надежда в твоей груди —Так пусть или взором тебя утешат, иль меч вонзают по рукоять!

РУБАИ

О Галиб! Основал твой род воинственный Заджам,И дух твой чист, как сталь меча, служившего отцам.Но век воителей прошел — и вот ты стал поэтом,Из сломанной стрелы отцов ты сделал свой калам.

* * *

Скорбь — как жестокий суховей, несущий гибель нивам,Он прах глупца и мудреца смешал одним порывом.Кувшин я сыну завещал, чтоб с сердца смыл виномИ скорбь, и память об отце, усталом, несчастливом.

* * *

О милый друг, приди ко мне, душа скорбеть устала,Чужие улочки покинь, сверни ко мне сначала.Ты отвечаешь: «Не зови! Ведь я же смерть твоя!»Ну что ж, незваною приди, пусть будет, как сказала.

* * *

Игрушкою в руках судьбы я пребывал всю жизнь,Надежду на счастливый день я не терял всю жизнь.Был нищ — мечтал разбогатеть… Никто, никто на светеМне ничего не обещал, а я прождал всю жизнь.

* * *

Страницы жизни своей исписал я — и вот конец,В поэзии равных себе не знал я — и вот конец.Под старость вино тебя утешало, Галиб-певец,Но и вина нигде не достал я — и вот конец.

Из стихов на урду

ГАЗЕЛЬ

Время пришло: расправляют крылья волны сверканья — волны вина,Силой наполнились, жаждут полета, жаждут дерзанья волны вина.Снова с утра обитатели сада опьянены ароматом весны,Под виноградными лозами вижу блеск и плесканье — волны вина.Благословен приход долгожданный, радостных дней сезона дождей:Всю нашу жизнь превратит их дыханье в море блистанья — в волны вина!Трепет четыре волны пробуждают — ветра, вина, и зари, и цветов.В сердце очнувшемся будят желанья, будят мечтанья волны вина.Тайных видений моих тропинка розами пламенными расцвела.Взор нам слепят, заливают разум волны сиянья — волны вина.Дивно цветенье весны! Перед нами тайны всей жизни открыла она!Капле покажут путь к океану — к счастью слиянья — волны вина.Встань, о Мирза! Опьянись весною! Благоразумье и трезвость — прочь!Крылья расправив, пусть нас уносят в высь мирозданья волны вина!