Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

О, снова в пути караван влюбленных,
   снова скитанье ждет впереди,
Идем по пустыням страстей и бедствий,
   а тысячи новых невзгод впереди.

Здесь толпы влюбленных в песках погибли,

    и каждый, кого бы я здесь ни встретил,
С печально склоненной главой шагает —
    знает: лишь беды найдет впереди.

Идем из каких мы пристанищ — не вспомнить,

    прошли мы по сотням долин страстей,
Прошли через сотни пустынь страданья,
    а сколько еще их сот впереди?

О вы, мои спутники, ночью темной

    не разочаровывайтесь во мне:
Лишь утром мольбы мои цели достигнут,
    лишь утром, а утро грядет впереди.

Нет, мы не из тех, кто вслепую шагает, —

    хвала небесам, есть премудрый глава:
Ведущий наш караван влюбленных,
    идущий из года в год впереди.

Мое чело от земных поклонов

    блестит, превратясь в зерцало судьбы,
Но я не устану — мой свет путеводный
    все ярче горит и зовет впереди.

О ветер рассветный, счастливые вести

    цветами по краю земли рассыпь —
За мрачною ночью моих страданий
    встает долгожданный восход впереди.

Файзи не покинул того каравана,

     что держит путь к священной Каабе:
Других обогнал он совсем немного —
    совсем немного идет впереди.

МУХСИН ФАНИ (ум. в 1670 г.)

Газель

Мир полон обманов! Из многих красавиц
    лишь к верной душа устремиться должна.
Средь бурь, на земле не найдя опоры,
    за небо душа ухватиться должна.
За собственный дастархан садиться —
    вот лучшее, тут всегда ты желанен,
Довольствуйся и половиной лепешки,
    коль целая жизнь тебе не дана.
Увы, достойнейшие из смертных
    в нужде и лишениях жизнь проводят,
Ведь даже вещунья Хума

питаться    одними костями принуждена.
Да, если владеешь истинным знаньем,
     к чему обманывать и лицемерить?
Зайди лишь в один дукан — и известна
     станет товаров твоих цена.
Все бремя мира взвалить на плечи
    зря не пытайся, как бык чванливый,
Из праха ты сделан — от горсти праха
    и то согнется твоя спина.
Фани, эту лавку страстей любовных
    не открывай на любом перекрестке:
Ты весь состоишь из единого сердца —
    тебе и подруга нужна одна!

БЕДИЛЬ (1644–1720)

Рубаи

Едва я кубок подниму — спешит незримый рок,
И кубок мой швыряет в прах неумолимый рок.
Так чем же усладить себя могу в подлунном мире? —
Как вихрь, преследует меня неукротимый рок.

* * *

Свой стан в кровавый шелк тиран согласен завернуть,
Чтоб скрылось, что его души еще страшнее суть.
Да, твердосердым покажи, что тоже твердосерд,
Железо захотел ковать — сам как железо будь.

* * *

Ты стар, Бедиль, покой и мир найди в своей груди,
Иссякло море юных дней — теперь причал найди.
Из седины твой саван ткут, вздохни хоть напоследок:
Не притворяйся, что конца не видишь впереди.

* * *