Читаем Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева полностью

Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

эту книгу

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Мне было семь лет, когда лишь мгновенье Глядел я в глаза Тагора,И взор мой сберег доброту и строгость, Печаль и тепло его взора.А в десять, зимой, я был отнят у смерти, И помню: под посвист метелиПро Маугли книжку мне мама читала Всю ночь у больничной постели.В тринадцать не мог я уже оторваться От дивных строк «Гитанджали»:Алтарным огнем они грудь обжигали, Целебным ручьем освежали,И чудилось: в тайных пещерах Эллоры, Святым наставлениям внемлю…Лишь в тридцать я вышел к прибрежию Ганги — Ступил на праотчую землю.Здесь может любой старик показаться Агастьей — пророком мудрым,А юноша — стройным флейтистом Кришной, Земным божеством чернокудрым.А стройная девушка в скромном сари — Стыдливой, но гордой Ситой,Лучистой звездой, оброненной с неба, Средь пыльных дорог забытой.Здесь кажется месяц над кровлями храмов Челном в синеморье волшебном,Полуночный ветер — напевом хвалебным, Созвездья — святым молебном.А утром над пышными кронами Солнце Стремится могучим возницей —Свергающим сумрак и правящим смело Блистательной колесницей!..

(Из цикла «Любовь моя — Индия»)

ВСТУПЛЕНИЕ

Из «Гирлянды песен» Рабиндраната Тагора

ТВОЙ ВЕЧНЫЙ ЗОВ

1

Твой зов? Опять твой зов?..………….Я за день сделал все, что мог, и разве не закончил в срок своих дневных трудов?Уединясь в глуши лесной, тебе я вновь венок цветной сплел из певучих строф.Сперва, прохладен и румян, сквозь сеть запутанных лиан рассвет сиял в лесу.Потом был день — палящий, злой: до капли выпил жадный зной цветочную росу.Но вот закат расцвел костром — сейчас отчалит наш паром, неся друзей-певцовПо сонной глади мощных вод на берег тот, где отдых ждет… И вдруг опять твой зов?

2

Там, на прибрежии крутом, проходит в сари золотом богиня древних грез,Скользит в туманном далеке, и полон звезд в ее руке сапфировый поднос.От всех тревог, от всех забот их тихий блеск уплыть зовет в мерцающий простор…А ширь речная — все темней: густеет тьма — и тонет в ней мой истомленный взор.Паром еще у сходней ждет — меня с друзьями отвезет туда, где добрый кров,Где у домашнего огня так сладок отдых для меня… Но вот опять твой зов?..Из-за лесов, холмов, хребтов, прекрасен, властен и суров, ко мне летит твой зов!