Вы считаете, она должна была сопротивляться?
Джеймс
. Ну хоть немного.Билл
. Значит, хоть немного должна была?Джеймс
. Да.Билл
. Вы ей верите?Джеймс
. Конечно.Билл
. Всему, что она вам рассказывает?Джеймс
. Безусловно.Билл
. Скажите, она обычно кусается?Джеймс
. Нет.Билл
. Может, царапается?Джеймс
. Немного.Билл
. Какая у вас верная жена. Обо всем, что с ней происходит, она рассказывает вам в мельчайших подробностях… Так вы говорите, она немного царапается?Джеймс
. А вы шутник. Я и не предполагал, что вы такой шутник. У вас прекрасное чувство юмора. Знаете, как я вас буду называть?Билл
. Как?Джеймс
. Шутник.Билл
. Ну что вы, не стоит.Джеймс
. Нет, нет, я всегда рад возможности сделать заслуженный комплимент. Не хотите ли выпить?Билл
. Как мило с вашей стороны предложить мне выпить.Джеймс
. Что вы предпочитаете?Билл
. У вас есть водка?Джеймс
. Сейчас посмотрим. Кажется, есть немного.Билл
. Балдеж.Джеймс
. Как вы сказали? Повторите.Билл
. Что я сказал?Джеймс
. Ну вот вы только что сказали какое-то слово.Билл
. «Балдеж», что ли?Джеймс
. Это самое.Билл
. Бал-деж.Джеймс
. Потрясающе. Вы, наверное, его еще в школе подцепили.Билл
. Я как-то не задумывался… Точно. Ну конечно, еще в школе.Джеймс
. Видите, как я угадал. Ваша водка.Билл
. Вы необыкновенно щедры.Джеймс
. Ну что вы. За ваше здоровье.Билл
. Будьте здоровы.Джеймс
. Подойдите ко мне.Билл
. Что?Джеймс
. Держу пари, что вы душа общества в компании.Билл
. Как вы добры, вы прямо-таки осыпали меня комплиментами, но я бы не сказал, что я душа общества в компании.Джеймс
. Не скромничайте. Я уверен, что вы душа общества в компании.Билл
. Вы что, действительно так думаете?Джеймс
. Конечно.Билл
. По правде сказать, я вовсе не душа общества в компании, а вот мой приятель, с которым мы снимаем этот дом, он действительно душа общества.Джеймс
. Я с ним уже познакомился. Похоже, он веселый малый.Билл
. Да, большой весельчак. Настоящий фокусник.Джеймс
. Настоящий? Со всеми штучками? Ну, там кролики из шляпы…Билл
. Ну нет, не до такой степени. Без кроликов.Джеймс
. Значит, кроликов не может?Билл
. Нет. Все дело в том, что он не любит кроликов. У него на кроликов аллергия.Джеймс
. Бедняга.Билл
. Да, мне его очень жалко.Джеймс
. Он к врачу обращался?Билл
. Это у него с детства.Джеймс
. Он что, вырос в деревне?Билл
. Фигурально выражаясь — да.Ну что же, было очень приятно познакомиться. Приходите, когда у меня будет больше свободного времени.
Из-за вас я разлил водку и замочил пиджак.
Вот возьму и лягну вас сейчас.
Дайте мне встать.
Отойдите, я хочу встать.
Если вы дадите мне встать…
Мне на полу неудобно.
Если вы дадите мне встать, я расскажу вам всю правду…
Джеймс
. Скажите мне правду не вставая.Билл
. Нет, я должен встать.Джеймс
. Не обязательно. Говорите.Билл
. Ладно, я вам расскажу только потому, что мне это смертельно надоело… Правда состоит в том, что ничего подобного вообще не было. Я не знал, что она замужем. Она мне ничего об этом не говорила. То, что вы мне рассказали, просто абсурд, потому что между нами ничего не было. Мы только вместе поднялись в лифте… тут вы правы… вышли из лифта, и вдруг она оказалась в моих объятиях. Я в этом совершенно не виноват, потому что я не собирался ее обнимать. Я сам был крайне удивлен. Не знаю, как это случилось… наверное, я ей так понравился… Ну и я… я, конечно, не отказался. Мы немного поцеловались около лифта — в коридоре никого не было, — и все, а потом она пошла в свой номер.А больше ничего не было. Я вам уже говорил, что я такими вещами не занимаюсь… смысла нет. Я понимаю, что вы расстроены, но, могу вас заверить, все было очень невинно. Не более чем несколько поцелуев.