Колокола (пер.Врангель)

Мэгъ шила, сидя за маленькимъ столомъ у огня, прикрпляя банты изъ лентъ къ своему скромному свадебному платью. При этомъ она была такъ счастлива, и счастье ея было такъ безмятежно, такъ радостно и сама она была такой спокойной, такою свжею, такою юною, такою красивою, что Тоби громко вскрикнулъ, точно ему явилось видніе ангела, сошедшаго съ небесъ въ его домъ, и бросился къ дочери, чтобы обнять ее.

Но при этомъ ноги его запутались въ газет, упавшей возл камина, и въ то же мгновеніе кто-то, воспользовавшійся происшедшимъ замшательствомъ, стремительно бросился между нимъ и дочерью.

— Такъ нтъ-же, — раздался голосъ этого неизвстнаго и голосъ этотъ звучалъ такъ смло и открыто — нтъ! нтъ! даже васъ, даже васъ я не пущу! Первый поцлуй Мэгъ на новый годъ принадлежитъ мн, онъ только мой! Вотъ уже боле часу, какъ я жду на улиц трезвона колоколовъ, чтобы предъявить свои права на этотъ поцлуй! — Мэгъ, моя дорогая, поздравляю тебя съ новымъ годомъ! Желаю теб жизни, полной счастливыхъ лтъ, моя славная, дорогая женушка!

И Ричардъ душилъ ее поцлуями.

Вы никогда въ жизни не могли видть ничего похожаго на то, что произошло съ Тоби, посл этого неожиданнаго пробужденія. Мн безразлично, гд вы жили, свидтелемъ чего вы были; но я убжденъ, что никогда и нигд вы не могли встртить ничего подобнаго. Онъ слъ на свой стулъ и, наливаясь слезами, хлопалъ себя по колнамъ; потомъ вставалъ, опять садился и опять колотилъ себя, но уже заливаясь смхомъ; наконецъ, онъ продлалъ тоже самое и смясь и плача одновременно; потомъ всталъ со стула, чтобы поцловать Мэгъ; затмъ всталъ, чтобы продлать тоже самое съ Ричардомъ. Наконецъ, онъ всталъ, чтобы поцловать обоихъ сразу; подбгалъ къ Мэгъ, бралъ ее обими руками за лицо, покрывая его поцлуями. При этомъ онъ то отходилъ отъ нея, любуясь ею издали, то вдругъ опять быстро приближался, двигаясь на подобіе китайскихъ тней. Снова и снова садился онъ на свой стулъ и мене чмъ черезъ минуту вновь вскакивалъ съ него, такъ какъ охватившая его радость, граничила съ безуміемъ.

— Такъ значитъ завтра будетъ свадьба моей козочки? — воскликнулъ Тоби. — Твоя дйствительная, счастливая свадьба!

— Нтъ сегодня! — возразилъ Ричардъ, пожимая его руку. — Сегодня колокола звонятъ по случаю Новаго Года. Прислушайтесь-ка къ нимъ!

И правда, они звонили! И какой это былъ мощный звонъ! Было за что воздать хвалу ихъ сильнымъ языкамъ! Это были большіе, благородные, гармоничные, сильные колокола, отлитые изъ рдкаго металла, какимъ-нибудь выдающимся мастеромъ! Никогда прежде они такъ не звонили, — въ этомъ можете не сомнваться!

— Однако, ангелъ мой, — сказалъ Тоби, — мн кажется, что у тебя съ Ричардомъ произошла сегодня маленькая ссора?

— Но вдь онъ же невозможный человкъ, — сказала Мэгъ. — Не такъ-ли Ричардъ? Несносный упрямецъ! Я такъ и ждала минуты, когда онъ не стсняясь прямо выскажетъ свое мнніе этому толстому судь и пошлетъ его… я не знаю куда, чтобы…

— Поцловать Мэгъ! — сказалъ Ричардъ, приводя свои слова съ исполненіе.

— Нтъ, довольно! Ни разу больше! — сказала Мэгъ… Но я не позволила ему раздражать безцльно судью. Къ чему бы это повело?

— Ричардъ! Ричардъ! — воскликнулъ Тоби, — ты всегда быль забіякою и такимъ и останешься! Однако, дитя мое, объясни мн почему, когда я взошелъ сюда сегодня вечеромъ, ты плакала, сидя у окна?

— Я думала о годахъ, прожитыхъ съ тобою, папа. Вотъ и все. Я думала, что когда ты останешься одинъ, то будешь грустить обо мн.

Тоби опять слъ на свой завтный стулъ. Въ это мгновеніе, разбуженная шумомъ, прибжала полуодтая Лиліанъ.

— Какъ! И она здсь? — воскликнулъ старичокъ, беря ее на руки. — Вотъ и наша крошка Лиліанъ! Ай, ай, ай! И она тутъ! И она появилась! Да, да и она съ нами! И дядя Виллъ также здсь! — при этихъ словахъ, онъ ласково ему поклонился. — Ахъ, дядя Билль, если бы вы знали, какія у меня сегодня были виднія, вслдствіе того, что я устроилъ васъ у себя! О, дядя Билль! Если бы вы знали, какъ я обязанъ вамъ, мой другъ, за то, что вы поселились въ моемъ бдномъ жилищ!

Не усплъ Билль Фернъ отвтить, какъ въ комнату ворвалась цлая толна музыкантовъ, а за ними множество сосдей, вс старались перекричать другъ друга, безостановочно повторяя:

— Съ счастливымъ Новымъ Годомъ, Мэгъ, и счастливой свадьбой! И съ вашей легкой руки желаемъ того же многимъ другимъ!

Къ этому прибавлялись еще разныя другія новогоднія пожеланія. Когда же выступилъ впередъ турецкій барабанъ, состоявшій въ особенной дружб съ Тоби, то онъ сказалъ:

— Товарищъ мой, Тротти Вэкъ! Распространился слухъ, что завтра свадьба вашей дочери. Среди всхъ вашихъ знакомыхъ не найдется никого, кто бы не желалъ вамъ всевозможнаго счастья; а также нтъ человка, который, зная Мэгъ, не пожелалъ бы ей всякаго благополучія! Нтъ никого, кто бы, зная васъ обоихъ, не пожелалъ и вамъ и ей всего хорошаго, что только въ силахъ принести съ собою Новый годъ. По случаю этой радостной свадьбы мы и явились сюда съ музыкой, подъ звуки которой, мы надемся, вы не откажетесь танцевать!