Кома. Первая и вторая книги

Флетчер смерил меня своими маленькими водянистыми глазками и смачно затянулся из трубки подозрительно вонючим зеленоватым дымом. Во времена своего загона по миру Роулинг я точно помнил, что звали воришку и жулика Флетчера Наземникус, но в реальности у него было зубодробительное и странное даже для волшебников имя Mundungus. Даже и не знаю… Мун-дун-гус. Интересно, как это будет в сокращенной форме? Я представил и злорадно ухмыльнулся. То ли Гнус, то ли… гхм, Ман… Я поперхнулся. Понятно, почему переводчики решили так кардинально изменить его имя. Умереть и не встать. У всех магов редкие имена, но это — что-то с чем-то. Все звали его просто по фамилии — Флетчер, и я решил не выбиваться из массы.

Вообще в Англии для меня поначалу было непривычно обращаться только по фамилии. Имя собственное только для ближнего круга общения: родственников, близких друзей, любимых, ну, в общем, и все. Если к тебе обращается по имени начальник, то все, трындец — либо увольнять собираются и так подслащивают пилюлю, либо, что реже, вас ждет повышение.

Хотя старшие Уизли просили обращаться к ним по имени — Молли и Артур. Чего они пытались этим добиться и пытались ли? Может, просто такие простодушные?

Я раздумывал над нюансами английского общения и неспешно пристраивал мешок в кучу таких же у стены дома. Флетчер ревниво следил за каждым моим движением, пуская клубы зеленоватого дыма. За его спиной беззвучно соткался Кричер, настороженно посматривая на меня. Я моргнул, осмотрел Флетчера своим фирменным печальным взглядом и сожалеюще вздохнул.

— Чего это ты? — насторожился тот.

— Да так…

Мой грустный вздох и отведенный в сторону взгляд подействовали на воришку сильнее стражей правопорядка.

— Говори давай, как есть! Чего глаза отводишь? — нервно облизнул он губы, вытаскивая трубку изо рта.

— Что ж вы себя так не бережете? — скорбно вздохнул я, поворачивая в сторону входа.

Флетчер невольно шагнул за мной, схватил за рукав и заставил остановиться.

— Да чего случилось-то?!

— Тремор рук, головные боли, наверное, и на погоду голова тяжелая? — проницательно спросил я, глядя печальным взором прямо в воровскую душу.

— Да, так и есть, — бледнея, согласился Флетчер.

— И по утрам, поди, кашляете? И запахов не ощущаете? И суставы болят, и колени дрожат, ноги вялые?

Тот меленько закивал, съеживаясь. Если до сегодняшнего дня всё было в полном порядке, то сейчас у него и суставы болели, и колени дрожали, зуб даю. Я удовлетворенно продолжил запугивать Флетчера.

— Только не говорите, что без сигареты пару часов никак не протянуть!

— Да, — дрожа губами, выговорил Флетчер. — Всё так и есть.

— Печально…

Я закрыл лицо рукой, трясясь от беззвучного хохота. Флетчер интерпретировал мою гримасу по-своему и окончательно ударился в панику.

— Что же теперь со мной будет? — с надрывом спросил он.

— Что-что… — я вздохнул, беря себя в руки, отвел взгляд и неохотно буркнул. — Умрете вы. Да вы не волнуйтесь, пожить еще успеете.

Подарив официальную улыбку и полный сожаления взгляд бледному уже в зеленцу воришке, я отвернулся и пошел к дому.

— Эй! Целитель, как тебя?.. Ты куда?! Сделай что-нибудь!!!

Вор, как на привязи, потянулся за мной, суетливо выспрашивая подробности. Этот жук, несмотря на приличный для мага возраст и не лучшие условия обитания, а также скромный уровень силы, имел отменное здоровье. Ну, чрезмерное пристрастие к алкоголю и табаку не слишком сильно сказалось на его организме. Даже странно. Можно позавидовать такой живучести.

На пороге я обернулся, Кричер водил лапками над мешками и уже более доброжелательно посматривал в мою сторону. Он склонил голову и растаял. Все, мавр сделал свое дело, мавр может уходить.

— Что ж вы так курите и алкоголя много потребляете, м?

Флетчер зеленел от ужаса, слушая о раке легких и инсульте, а я продолжал уточнять симптомы, кивал со скорбным лицом, нагнетая обстановку, и вещал в его благодарные уши просветительские факты о вреде табака и алкоголя. Воришка сам не заметил, как зашел со мной в дом.

— Советую составить завещание, моя сила тоже имеет ограничения. Пока вы не измените образ жизни — все бесполезно, — припечатал я.

— А… — Флетчер открывал и закрывал рот, не зная, что сказать, и выглядел откровенно потерянным.

— Пока не бросите свои вредные привычки, я вам помочь не смогу, — подытожил я и скрылся наверху. Флетчер остался стоять в прихожей и приходить в себя.

На лестнице на меня чуть не налетел Сириус и удивленно уставился на мое перекошенное лицо. Я же кусал губы, стараясь не заржать.

Внизу надрывался Флетчер.

— Так это что же, и не жить совсем?! Ничего ж нельзя! — голос воришки звучал горестно.

Блэк поморщился и вопросительно поднял брови. Игнорируя Сириуса, я перевесился через перила и тоже закричал в ответ.

— Сожалею, но это так. Пить и курить тоже! Это вредно, — уже тише закончил я и проследовал по лестнице вверх, тихонько всхлипывая от смеха.

И главное — ни слова лжи! Ни словом не соврал, забочусь исключительно о благе пациента.