Команда

— Представьте, он зарыл его в нашем саду, прямо под павлинами! Каменный схрон размером с вон тот автобус, доверху набитый золотом. Там нашлись всякие нумизматические эксклюзивы, которые еще прапрадед Данталианус по всем морям собирал. Мистер Нотт плакал от зависти, когда раскладывал их по коробочкам… Мистер Нотт? папин друг, мисс Вайлс, в прошлом страстный коллекционер. У него графский титул и майорат[135], но ни кната за душой… хотя скоро дела должны поправиться, его жена миссис Синтия уже получила первую прибыль от «Полнолуния».

— Я знаю. — Эмили мечтательно улыбнулась. — В сентябре открывается мое детективное агентство. Если, конечно, лежебоки-строители успеют закончить ремонт офиса на Бошам-плейс[136].

— Если не успеют, одолжу вам Добби… Jacques, arr?tez-vous pr?s de la boulangerie s'il vous pla?t![137] Ты как хочешь, Грейнджер, но мой организм требует второй завтрак. Мисс Вайлс?

— С удовольствием, мистер Малфой! Смотри, Герм, какое милое маленькое кафе. Вижу свободный столик!

— Эмили, это нечестно. Ты же сама жаловалась на лишние граммы!

— Подумаешь, полдюйма в талии! Нас ждет море, а не библиотека, несколько хороших заплывов? и фигура спасена. — Эмили взяла свою шляпу и выбралась в распахнутую шофером дверцу. — Франция! Солнце! Запахи! Вылезай!

Гермиона невольно принюхалась? пахло свежей выпечкой.

— Провокаторы…

— Не капризничай, Грейнджер. — Малфой протянул ей руку. — Ты же отдыхать приехала? Так отдыхай!

— «Отдыхать» не значит набивать желудок. — Гермиона вышла из машины, надела темные очки и посмотрела на солнце. — Разве что свежевыжатого апельсинового сока…

— А мне кофе! — Эмили уже устремилась к столику, на ходу махая официанту. — Caf? s'il vous pla?t! Avec de la cr?me, sans sucre! Et un croissant! Deux d'un croissant![138]

Драко покачал головой.

— Не бережет она сердце…

— У всех свои слабости. — Поплотнее вбив ногу в съезжающую босоножку, Гермиона двинулась за сестрой. — Я правильно поняла, Малфой, твой отец финансирует телевидение, а ты? театр?

— И скромно директорствую на обеих стройках. При этом, заметь, почти безотлучно загораю. Учись, Грейнджер!

— Она только и делает, что учится, — заметила Эмили. — Я заказала нам кофе, сок и круассаны. Мистер Малфой, раскроете еще какой-нибудь семейный секрет? Безумно интересно!

— Извольте, мисс Вайлс. Грейнджер, ты тоже слушай и готовься ахать. — Драко снял панаму и небрежно разлегся в плетеном кресле. — На той неделе меня срочно вызвал отец. По тону письма было понятно? случилось нечто из ряда вон, даже сова моргала от удивления. Мы с Ханной, конечно, примчались и попали как раз к обеду. Смотрю? за нашим столом сидит молодой красавчик смуглой наружности и со страстным отчаянием таращится на сервировку. Остальные меж тем таращатся на него, тоже в полнейшей растерянности. Папа крутит перстни на пальцах, мама крошит хлеб, Тео что-то чертит ему на салфетке, мистер Нотт листает разговорник хинди… вот тут до меня дошло: языковые проблемы. Оказывается, гость прибыл с Миникоя[139], по-английски ни слова, а в качестве рекомендации привез древнее послание… угадайте, от кого? От тетки Беллатрикс!

Гермиона уронила салфетку.

— Быть не может!!!

— Клянусь! Ахаешь, Грейнджер?

— Ахаю! Значит, они все-таки уцелели… слава богу. И кем оказался этот смуглый бедняга? Историк? Юрист? Знаток темпоральных парадоксов?

— Потомок. Прямой, в одиннадцатом поколении… Merci! Apportez un chocolat chaud s'il vous pla?t…[140] Грейнджер, твой сок. Только как ты его будешь пить с отвисшей челюстью?

— Беллатрикс родила сына?!?

— Даже двух. Судя по документам Джо, Ближний Круг там, в прошлом, не растерялся, захватил пиратское судно и двенадцать лет разбойничал по всему Индийскому океану. Тетушка Белла была у них бессменной капитаншей и прославилась в веках как Черная Вдова, жестокая, бесстрашная и благородная, ей даже памятник поставили где-то на побережье. Между делом она вышла замуж за Рабастана и дала начало новым Лестранджам, правда, фамилия за триста лет ассимилировалась у них до полной непроизносимости. Наш гость с очень индийским именем Джошуа принадлежит к младшей ветви рода… С вашего разрешения, леди, я съем круассан, а потом продолжу…

— К дьяволу этикет, Малфой, жуй и говори!

— Пожалуйста, мистер Малфой, мы же умрем от любопытства! Это та самая Беллатрикс, монстр в юбке?

— Та самая, мисс Вайлс. Джошуа привез целый сундук раритетных свитков, они двести шестьдесят лет хранились у нотариусов в Калькутте… Шоколад!..

— Не отвлекайся!

— Видите ли, после смерти брата Рабастан унаследовал титул и недвижимость вместе с фамильным замком Виверн-Касл. Тетке же Белле по завещанию первого мужа достались сейфы Гринготса и прочие денежные блага семьи…

— Они же преступники? Нет?

— Конфискации у нас, спасибо гоблинам, не бывает. Земли хоть и законсервированы Министерством, но являются майоратными владениями и должны быть переданы наследнику со снятием всех ограничений, если он законопослушный волшебник и гражданин.

— Джошуа? гражданин?