Читаем Комедия ошибок полностью

Комедия ошибок

Генрик Сенкевич , Дженни Баркли , Уильям Шекспир

Улица перед аббатством. Входят второй купец и Анджело.

Анджело

Мне очень жаль, что задержал я вас,Но верьте мне, что цепь ему я отдалИ, это отрицая, АнтифолБесчестно лжет.

Второй купец

Какое о нем мненьеЗдесь в городе?

Анджело

Он здесь в большой чести.Везде кредит имеет безграничный,Снискал любовь всеобщую и былВсегда у нас он первым гражданином.Я на слово поверил бы емуМой капитал.

Второй купец

Потише говорите:Мне кажется, что это он идет.

Входят Антифол Сиракузский и Дромио Сиракузский.

Анджело

Да, это он, и с тою самой цепью,Которую еще недавно онНе признавал с чудовищным бесстыдством.Пожалуйста, побудьте близ меня:Я с ним хочу поговорить. – НемалоЯ удивлен, почтенный Антифол,Тому, что вы – притом не без скандалаДля вас самих – могли мне нанестиТак много неприятностей постыдных,Под клятвою решившись уверять,Что от меня не получали цепи,Которую открыто так теперьВы носите на шее. Не считаяМоих хлопот, ареста моегоПостыдного, вы повредили многоДостойнейшему другу моему:Не будь он здесь задержан нашей ссорой,Давно бы он уж поднял парусаИ был теперь в дороге. Я ведь отдалВам эту цепь – не отопретесь вы?

Антифол Сиракузский

Да, кажется, что вы; не отпиралсяЯ никогда.

Второй купец

Напротив – вы клялись,Что никогда ее не получали.

Антифол Сиракузский

Кто ж эту клятву слышал?

Второй купец

Слышал яВот этими ушами – это знаешьТы хорошо. Стыдись, несчастный! Больно,Что ты живешь меж честными людьми.

Антифол Сиракузский

Ты поступил, как негодяй, решившисьТак оскорбить меня. Я отстоюНемедленно и честь мою, и честность,Коль вызов мой посмеешь ты принять.

Второй купец

Осмелюсь я и жду тебя, бездельник!Они обнажают мечи.