Комментарии к русскому переводу романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка»

«Ремень» в оригинале немецкий дериват – "ubersvunk (chci mu d'at jednu "ubersvunkem), "Uberschwung. Примечательно только одним – буквально через две строчки будет переведено как в романе о стрелецком бунте, словом «кушак». Следует отметить, что под поясом ("Uberschwung) понимается весь комплект – полоска кожи, кованая бляха и штык на петле.

Очевидно, что, как и все солдаты во всем мире, австрийские наматывали ремни на кулак и били своих противников ременной пряжкой или штыком в ножнах, орудуя ремнем как кистенем.

С. 407

Тонда, да ведь это я, Пуркрабек из Шестнадцатого запасного!

Тонда (Tonda) – сокращение от распространенного чешского имени Антон (Anton'in). Одно из очевидных. Менее очевидное – Ярда (Jarda) от имени автора романа и уж совсем неочевидное – Гонза (Honza) от Ян (Jan). Впрочем, только на первый взгляд. Библейская первооснова как чешского имени Ян, так и немецкого Ганс – Иоганн (Jochanan) делает трансформацию совершенно прозрачной.

Фамилия Пуркрабек уже использовалась в романе. Это был агент банка «Славия». См. комм., ч. 2, гл. 1, с. 257.

Запасной – конечно же, в оригинале: 16. Landwehr. То есть Пуркрабек, просящий милости у Антонина Водички – солдат из полка самообороны. См. комм., ч. 2, гл. 1, с. 270.

Но зато у Незидерского озера мы с ними, шутами мадьярскими, как следует расквитались!

От военного лагеря в Кирайхиде до Нойзидаерского озера 15 километров на юго-восток. См. комм., ч. 1, гл. 14, с. 222.

,Uram, urаm, bir'o urаm’ nebo, L'anok, l'anok, l'anok a faluba’. «Uram, uram, birо uram», либо: «Lanok, lanok, lahok а faluba» /Господин, господин, господин судья! Девочки, девочки, деревенские девочки (венгерск.)/

Обе песни любовные, только первая грустная – речь о суде за измену, зато вторая веселая о том, как девкам хорошо танцевать с солдатами.

Положили на стол только свои солдатские кушаки и говорим промеж себя: «Подождите, сукины дети!

Кушак – в оригинале: "ubersvunk (jen jsme si "ubersvunky polozili pred sebe). O переводе этого слова см. комм. выше.

А один из наших, Мейстршик, у него кулачище, что твоя Белая гора

Белая гора (B'il'a hora) – возвышенность на северо-западе Праги, недалеко от современного аэропорта Рузине (Letiste Praha-Ruzyne), Мотольского плаца (см. комм., ч. 1, гл. 9, с. 106) и Бржевновского монастыря (см. комм., ч. 1, гл. 8, с. 90). Не только холмик, с которого «Москву видно», но один из самых значимых символов чешского патриотического набора. Здесь 8 ноября 1620 года армия, нанятая чешскими аристократами-гуситами, потерпела поражение от армии, нанятой австрийским королем-католиком. Результатом стали уничтожение чешской национальной знати, рекатолизация и триста лет власти Габсбургов.

С. 408

— Короче говоря, мадьяры – шваль, — закончил старый сапер Водичка свое повествование, на что Швейк заметил:

— Иной мадьяр не виноват в том, что он мадьяр.

Сравни с позицией Швейка по турецкому вопросу: комм., ч. 1, гл. 1, с. 32.

и спьяна даже не заметил, что рядом находится еще такая же комната, где собрались, пока я заряжался, человек восемь гусар

Бржетислав Гула (BH 2012) обращает внимание на то, что в австро-венгерской армии все гусарские части (16 общеармейских полков и 10 гонведских) формировались исключительно в венгерских округах. Иными словами, гусар в империи Габсбургов – синоним слова венгр.

С. 409

Знавал я одного кабатчика Пароубека в Либени.

В оригинале: koralecn'ik ('a jsem znal nejak'yho koralecn'ika Paroubka), и это не кабатчик, а человек, который гонит коржалку. «Знавал я одного винокура Пароубека». Есть свидетельство, что речь идет о реальном человеке, державшем вычеп крепких напитков на Гуситской улице (Husitsk'e), только не в Либени, а рядом, в Жижкове, в двух шагах от того места, где жил сам Гашек после возвращения из Советской России.

Либень – район Праги. См. комм., ч. 1, гл. 9, с. 121.

У него в кабаке перепился раз можжевеловкой бродячий жестяник-словак