Комментарии к русскому переводу романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка»

Жестяник-словак – в оригинале: dr'aten'ik. Весьма специфическое ремесло, действительно, родом из Словакии, состоявшее в плетении из проволоки всякой хозяйственной утвари – корзин, вазочек, полочек и т. д., а также предохранявших или восстанавливавших сеточные оболочки для всякой керамической посуды. Фигура такого бродячего мастера из Словакии была знакома всякому богемскому горожанину на рубеже XIX и XX веков.

И прибавил, что Пароубек – продувная шельма и бестия

Словак-жестяник ругается по-словацки. Шельма у него – hunc'ut,a бестия – шашчинская (sasc'insk'a bestie). Последнее, по мнению Здены Анчика (один из уникальных случаев, когда статья Примечаний (ZA 1953) не совпадает дословно с соответствующим комментарием (BH 2012) Бржетислава Гулы), либо свидетельство не полного владения Гашеком словацкими мифами и топонимами, либо очевидное издевательство. Бестия у словаков обычно чахтицкая (cachtick'a) по имени легендарной злодейки Алжбеты Батгоровой (Alzbeta B'athoryov'a, 1570–1614, в русской традиции Батори) из чахтицкого (Cachtice) замка, которая якобы чтобы омолодиться, купалась в крови убитых по ее приказу юных девушек. А вот шашчинская в Словакии – дева Мария из города Шаштин (Sast'in – Str'aze). Впрочем, расстояние между этими городами в северо-западной Словакии у самой границы с Чехией не такое уж и большое – 60 километров по прямой. Спутать трудно, но можно.

С удовольствием добавляю тут комментарий доброжелательного блогера khathi:

У нас сия достойная дама обычно известна как графиня Елизавета (или Эржебет) Батори, легендарная венгерская «вампирша». Поскольку, хотя поместье ее территориально и находилось в Словакии, но и сама она, и ее муж Ференц Надашди, у которого она его унаследовала, были самыми что ни на есть чистокровными венграми. Сама Елизавета, в частности, была племянницей знаменитого короля Стефана Батория.

Лупил до самой площади Инвалидов и так озверел, что погнался за ним через площадь Инвалидов в Карлине до самого Жижкова, а оттуда через Еврейские Печи в Малешице

Площади Инвалидов в Праге не было. В оригинале речь о доме призрения для ветеранов – Инвалидовна, Invalidovna (az dolu na Invalidovnu), построенном в пражском районе Карлин в 1731–1737 гг.

Здание и прилегающий к нему парк сохранились и находятся между улицами Za invaldovnou и U invalidovnu. Сейчас здесь Центральный военный архив (Vojensk'e 'Ustredn'i Archiv). От географического центра Либени до Инвалидов больше двух километров.

Еврейские Печи (Zidovsk'y pece) – парк в Жижкове. От Инвалидовны до парка еще километра три, причем через пути северо-восточной ж/д ветки Государственного вокзала (St'atn'i n'adraz'i).

Малешице – район Праги юго-восточнее Жижкова. См. комм., ч. 1, гл. 13, с. 178. От парка до границы Малешиц еще три километра. Итого получается, гнал винокур пьяного словака километров семь-восемь. Действительно освежился.

С. 410

Мы, брат, не то, что какие-нибудь там ополченцы.

Ополченцы – в оригинале: железные мухи (zelezn'e mouchy). Это оскорбительное прозвище солдат войск самообороны (ZA 1953). См.: zemebranec (landv'er'ak) комм., ч. 2, гл. 1, с. 270. См. также ч. 2, гл. 5, с. 450.

С. 411

Знаешь Некланову улицу на Вышеграде?

Так и есть, улица у крепости и реки в Праге – Nekl'anov'a ulice.

Раз в Забеглицах, на «Розовом острове», одна этакая харя не хотела со мной танцевать

Кавычки для названия в русском переводе – ошибка. В оригинале они есть, но одинарные: Jednou v Z'abehlic'ich na “Ruzov'ym ostrove”. Такие Гашек может использовать для топонимов, когда же приводит название пивной или ресторана, то пользуется двойными кавычками. Вот пример из этой же главы:

do hospody “U cern'eho ber'anka” v Brucku

se ve velk'e vin'arne a kav'arne “U arciv'evody Albrechta”

В данном случае речь идет не о танцзале «Розовый остров», а о куске пражского района Забеглицы (см. комм., ч. 1, гл. 2, с. 41), впрочем до 1922 года еш;е самостоятельного населенного пункта, с названием Розовый остров. Это и в самом деле топологически остров, кусок земли между рекой Ботич (ч. 1, гл. 3, с. 50) и каналом, снабжаюш;им водой Хамерский пруд (Hamersk'y rybn'ik).