Комментарии к русскому переводу романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка»

Большая свинья, а глуп, как пуп.

В оригинале рифмы нет, одно лишь грубое слово, понятное и без перевода: to je pekn'a svine, а blbej je jako hovno.

Венцеля, тот своего господина иначе не называет, как «окаянный балбес»

В оригинале смешнее: kus zatracen'yho, idiotsk'yho blbouna – окаянный идиотский дурак.

а денщик полковника Шредера, когда говорит о своем господине, честит его «вонючим чудовищем»

В оригинале: pochcan'a potvora – обоссанное чудовище.

Ты сам-то откуда? Прямо из Будейовиц? Хвалю, если кто-нибудь прямо откуда-нибудь. А где там живешь? Под аркадами?

…

Ты живешь на пятом этаже?

— На первом.

— Да, да, верно, я теперь вспомнил, что там, на площади в Будейовицах, нет ни одного пятиэтажного дома.

Речь идет об известной достопримечательности Ческих Будейовиц – старинных домах с галереями на центральной площади города, в честь короля-основателя Будейовиц с 1990 года именуемой площадью Пршемысла Отакара II (n'amest'i Premysla Otakara II). А во времена Швейка этот огромный квадрат 133 на 133 метра с фонтаном посередине имел немецкое название Kaiser-Franz-Josef-Platz.

С. 165

Через четверть часа батальон двинулся дальше, через сожженные деревни, Брестов и Великий Радвань в Новую Чабину.

Брестов (Brestov) – деревня и станция в 22 километрах на север от Гуменне. Современное название – Брестов над Лаборцом (Brestov nad Laborcom), а в 1915 году это был Збудски Брестов (Zbudsk'y Brestov). Находится станция примерно на половине перегона от Гуменне до Медзилаборце (еще в 18 километрах на север), см. комм., ч. 3, гл. 3, с. 166.

Великий Радвань (Velik'y Radvan) – деревенька немного севернее Брестова (еще 2 километра). Современное название Радвань над Лаборцом (Radvan nad Laborcom) и с 1964 года это объединение того, что в 1915 году было парой деревень: Верхний Радвань (Vysn'a Radvan) и Нижний Радвань (Nizn'a Radvan). Как замечает Йомар Хонси, проследовавший путем Швейка в 2009 году, железнодорожная станция здесь одна и всегда находилась в Верхней Радвани, именно ее и можно смело считать гашековской Великой.

Новая Чабина (Novou Cabynu) в реальности просто Чабини (Cabiny) – населенный пункт рядом с городком Медзилаборце (10 километров к северу, см. комм, ниже: ч. 3, гл. 3, с. 166). Все тот же неутомимый Йомар Хонси отмечает, что, несмотря на незначительность, деревенька довольно протяженная и в ней имеется целых две железнодорожные платформы – Нижние Чабини (Nisn'e Cabiny) и Верхние Чабини (Vysn'e Cabiny).

См. также комм., ч. 3, гл. 3, с. 136.

Кое-где над речками, впадающими в Лаборец (дорога проходила вдоль верховья Лаборца), видны были новые мосты и обгорелые устои старых.

Река Лаборец и долина Лаборца см. комм., ч. 3, гл. 3, с. 136.

С. 166

Вся Медзилаборецкая долина была разрыта и разворочена, словно здесь работали армии гигантских кротов.

В оригинале географически правильнее: Cel'e 'udol'i na Medzilaborce bylo rozryto a preh'azeno – вся долина до самого Медзалаборца была разрыта и разворочена. А долина называется долиной реки Лаборец. См. комм., ч. 3, гл. 3, с. 136.

Медзилаборец (Medzilaborce) – небольшой словацкий городок у самой польской границы с неожиданным для такой глуши музеем современного искусства. Объяснение чуда очень простое: из соседней с Медзилаборцем русинской деревеньки Микова (Mikov'e) в двадцатых иммигрировали в Питтсбург родители Энди Уорхолла – Андрий и Юлия Ворголы, первый до войны, а вторая сразу после ее окончания.

Стоит отметить, что в 1914 году передовыми русскими частями, взявшими Медзилаборец и всю долину Лаборца, командовал славный русский генерал Антон Иванович Деникин. Как вспоминает военачальник в «Очерках русской смуты» (АД 1921), «взяв [при составе самой бригады 4000 штыков] 3730 пленных, много оружия и военного снаряжения, большой подвижной состав с ценным грузом на железнодорожной станции, 9 орудий». См. также комм., ч. 3, гл. 3, с. 191.