Контрабандист

– Вполне, – передёрнув плечами я сложил руки на груди ожидая начала записи. Ну, или появления текста. Да чего угодно – мне уже было не особенно важно, что именно будет записано на этом носителе. Сейчас посмотрим, обсудим – какую ерунду они здесь хранили и отдыхать. А завтра, как очнёмся, улетим отсюда. Я – точно, а вот с Полом, или нет – не важно. Увяжется со мной – дам денег и пусть ждёт. А сам… От образа тёплого моря и прочих радостей жизни в бикини меня отвлёк хриплый от волнения голос Свенна:

– Ого… Ну, Сэм, это ты…

– Чего я? – Море, в моём воображении, только что игравшее у моих ног исчезло и вместо него появились те два экрана, полные скачущих символов ярко жёлтого цвета. Именно – скачущих. Знаки, разобрать очертания я не мог, то подпрыгивали вверх, то падали вниз, едва не сталкиваясь с нижними, делая чтение, да что там чтение – смотреть на это мельтешение было больно, решительно невозможным делом.

– А остановить это, – моя рука обвела один из экранов: – Нельзя? Глаза болят! Да и непонятно здесь ничего.

– Забыл? Жабы только то, что подвижно видят. Плюс – так их зрение работает. Оно навроде как наше стерео – каждый глаз свою картинку даёт. С изображением я сейчас справлюсь, это просто. Ты сюда смотри, – его рука указала на дёргавшийся из стороны в сторону символ прямо под застывшим треугольником: – Вот эту кляксу видишь?

Символ и вправду походил на кляксу, или на расплющенного прессом осьминога. И, судя по тому, как трепыхалось тельце невезучего создания, засунули его туда ещё в живом состоянии.

– Недодавили, – вздохнул я и перевёл взгляд на треугольник, давая отдых глазам.

– Что? – Непонимающе переспросил Свенн, но увидев мой взмах руки, кивнул: – Ща, погоди – синхронизацию запущу – нам виднее будет.

Трепетание полотнищ пропало, стоило ему перекинуть несколько тумблеров, а ещё спустя пару щелчков, оба экрана двинулись друг навстречу другу и, слившись в один, застыли давая нам более привычное человеческому глазу изображение.

Да – более привычное.

Более понятное? Нет, нет и нет. Лично мне.

И что с того, что символы перестав нестись вскачь, замерли неподвижно? Ну да, теперь я точно мог сказать, что вот этот червячок, начинавший не то строку, не то венчавший столбец, похож на недоделанный вопросительный знак, когда его сосед – на застывшие спина к спине запятые. Сказать мог – а толку с этого? Но то я. Свенн же, водя пальцем по символам, лишь беззвучно шевелил губами, вглядываясь в жёлтые разводы.

– Ты что? – Дёрнул я его за рукав: – Ты это читать можешь?

– Читать? – Дёрнув рукой, он вырвал ткань из моих пальцев: – Не, я так – буквы знакомые ищу.

– Очень смешно, – буркнул я ему в ответ: – А поновее шутки не нашлось?

– Да и не шучу я, – повернул он ко мне своё лицо, на котором не было и тени улыбки: – У жаб письмо типа иероглифов. Каждый знак – отдельное понятие. Вот я и ищу знакомые.

– Ааа… И как? Что получается?

– Ну как сказать, – отойдя от экрана он потёр кулаками глаза и, отцепив с пояса флягу, сделал небольшой глоток: – Сложно. Вот это, – палец указал на жертву пресса: – Приоритет. Лапок много – высокий. Но, так как центр без дырки – приоритет не высшего уровня. То есть, если по-нашему, то этот документ, – его рука обвела текст: – Предписывает что-то сделать, но только после выполнения основной задачи. Ты же флешку на сбитом нашёл?

– Ага, – взяв от него флягу делаю глоток и передаю её уже облизывающему губы Полу: – Точняк.

– Значит этому кораблю предписывалось следовать куда-то, после окончания дел на той планете. Ну, где его сбили.

– Типа распоряжению по флоту?

– Вроде того. У жаб флотов не было. Каждый борт сам по себе. Сам, типа, решает, где ему удачнее выступить удастся.

– Бред какой-то.

– По-нашему – да. По жабьему – нормальное решение. Что-то вроде бонуса и свободной охоты одновременно. Вот была бы тут дырка, – палец прошёл сквозь проекцию кляксы: – Тогда обязаловка. А так как есть – приглашение к желательному участию.

– Это как? Добровольно-принудительное?

– Скорее добровольно-удача-испытательное. Типа рулетки – может свезти, а можно и пулю в лоб всадить.

– Забавно, – чуть наклонившись над экраном я пригляделся к разнообразию символов: – И что? Ну, в смысле – в чём им удачу испытать предлагалось?

– И не просто удачу. Видишь? – Его палец перепорхнул на что-то вроде сдвоенной восьмёрки, лежащей на боку: – Двойная Удача.

– Это как – двойная? – Не понял я: – Типа повезёт, или нет?

– Не, это по-нашему – повезёт, или нет. У жаб всё сложнее. Ммм… Попробую объяснить. Тебе может повезти и тогда тебе повезёт. Понимаешь?

– Нет.

– Ну, что-то вроде вероятности, что тебе будет дан счастливый шанс.

– Навроде как в рулетке угадать и цифру, и цвет?

– Нет. Навроде как зайти в нужный момент в казино и уже там сделать удачную ставку. Производная удачи от удачи.

– Мутно как-то.