Корабль мечты

Исаак посмотрел на дочь и со вздохом отвернулся, делая вид, что ему нужно что-то поправить на столе.

– Меня это угнетает вдвойне, – признал он. – Потому что это я притащил тебя сюда.

Только сейчас Джудитта поняла, что отец винит себя в случившемся. Об этом она не думала.

– Я рада, что ты привез меня в Венецию, – заверила отца Джудитта. Она была ошеломлена своей догадкой.

– Потому что тут ты познакомилась с этим мош… – Исаак прикусил губу. – Потому что тут этот мальчишка? – Он посмотрел на дочь.

Джудитта промолчала.

Исаак не спускал с нее глаз.

– Ты считаешь меня плохим отцом? – серьезно спросил он. – Думаешь, твоя мать поступила бы иначе?

Джудитта покачала головой.

– Я никогда не знала мою мать. Как мне ответить на этот вопрос?

Исаак вздохнул.

– Хотел бы я, чтобы она была здесь.

– И для тебя каштаны из огня таскала? – улыбнулась Джудитта.

– Да, и это тоже, – рассеянно пробормотал Исаак. – Я так по ней скучаю. Все эти годы, с тех пор как ее не стало, мне ее очень не хватает.

– С тех пор как она подарила мне жизнь, – печально добавила Джудитта.

Эти слова вернули Исаака в настоящее.

– Прекрати упрекать себя в этом. Ты просто внушила себе вину за случившееся и теперь носишь ее за плечами, точно тяжелый камень. Отбрось эти мысли, они не нужны тебе.

У Джудитты слезы выступили на глазах.

– Мы так цепляемся за свои страхи, а все для того, чтобы нам не пришлось ничего менять, – говорил Исаак. – Ты знаешь, что многие мошенники как раз этим и пользуются? – Он задумчиво улыбнулся. – Вообще-то мне не следовало бы тебе ничего об этом рассказывать из-за этого… ну, ты сама знаешь кого… Но… Дело в том, что когда ты знаешь привычки своей жертвы, ты можешь воспользоваться ими, ведь человек, которого ты хочешь обвести вокруг пальца, сделает все, чтобы ничего не менялось, и сам же себя загонит в ловушку.

– Хорошо, буду знать. – Джудитта улыбнулась.

– Ты не ответила на мой вопрос. Ты считаешь меня плохим отцом?

– Нет, конечно!

– Что мне делать, Джудитта? – Встав, Исаак подошел к ней.

Отвернувшись, девушка отступила к печке.

– Я приготовлю завтрак. Садись.

Доктор сел во главе стола.

– А что случилось с капитаном? – спросила Джудитта, ставя на огонь кастрюлю с супом.

– Ничего. – Исаак смущенно подвигал по столу свою деревянную миску.

Джудитта молча мешала бульон, пока еда не подогрелась. Затем она отрезала ломоть хлеба и намазала его маслом. Налив отцу теплый суп, она швырнула перед ним тарелку с хлебом и маслом.

– Знаешь, что тебе нужно делать? – прошипела она. – Хочешь, я тебе честно скажу?

– Да.

– Ты должен обращаться со мной как со взрослым человеком, – заявила Джудитта. – Я уже не маленькая девочка.

– Но я с тобой и говорю как со взр…

– Что случилось с капитаном Ланцафамом? – перебила его дочь.

– Ну… у нас возникли кое-какие проблемы в Кастелетто…

– Какие проблемы?

Исаак вяло повел рукой.

– Да так, ничего особенного…

Джудитта повернулась к нему спиной.

– Поставишь посуду в мойку, когда доешь, – рявкнула она. – А мне нужно постирать.

– Джудитта…

Девушка решительно направилась к выходу.

– Знаешь что, отец… – Она выскочила за дверь, не оборачиваясь. – Иди ты к черту!

Исаак обмакнул хлеб в бульон и раздраженно принялся есть.

– Проклятье! – время от времени вскрикивал он.

Затем доктор оделся и с мрачной физиономией поплелся к капитану. В отличие от него, Ланцафам пребывал в прекрасном расположении духа.

– Я решил, что и сегодня пить не буду, – заявил капитан, когда они, как и каждое утро, пошли в Кастелетто.

– Прекрасно.

– Но что будет завтра, я не знаю, – рассмеялся Ланцафам.

– Прекрасно.

– У тебя отличный метод, – продолжил капитан. – Знаешь, что мне это напоминает?

– Нет.

– Когда я был маленьким, мой отец постоянно ходил в трактир. И там у них болталась вывеска с надписью: «Бросить пить можно и завтра». – Он рассмеялся от всей души. – Всякий раз, когда отец брал меня с собой, я думал, что с завтрашнего дня отец откажется от вина. Но на вывеске было написано «завтра». Понимаешь, доктор?

– Да.

– Всегда «завтра». И никогда «сегодня», – заявил Ланцафам. – Как с твоим методом.

– Да. Смешно.

– Черт меня раздери, да ты отличный друг, который всегда готов приободрить! – не унимался капитан. – Весельем так и брызжешь!

У Исаака дрогнули уголки рта.

– Ненавижу женщин!

– В содомиты решил податься?

– А в особенности я ненавижу мою дочь!

– Ага. А за что?

– За то, что с ней я постоянно чувствую себя последним идиотом!

– И какие выводы ты из этого делаешь?

– А какие выводы я должен сделать?

– Ну, может быть, что ты и есть последний идиот, – ухмыльнулся Ланцафам, входя в ворота Торре-делле-Джендайя.

Они вместе поднялись на шестой этаж, и там их пути разошлись. Ланцафам пошел к Серравалю, чтобы обсудить время дежурств, а Исаак первым делом зашел к Кардинальше. После того как люди Скарабелло ранили ее, она уже успела набраться сил. Проститутка сидела на стуле и явно была преисполнена жаждой деятельности.

– Неужели так трудно соблюдать постельный режим? – упрекнул ее Исаак, осмотрев раны.

– У меня полно дел. – Глаза Кардинальши бегали.