Читаем Корни Иггдрасиля полностью

Корни Иггдрасиля

¹ Пышешь ты, пламя,слишком уж разгорелось;прочь от меня, огонь!мех задымился —вверх воздымаю, —плащ опалило мне.² Меж двумя огнямисижу ночь осьмую,и еды не дал мненикто — только Агнар:только он и станет,сын Гейррёда, правитьв готских пределах.³ Благо тебе, Агнар!блага тебе волитбог-воеводитель:лучшей платывовек не получишьза глоток-то — и только.⁴ Вот же, я вижу,святу землюблиз асов и альвов;Трудхейм, Двор Мощи, —Тору жилище,покуда не сгибнут судии.⁵ Идалир-поле —Долина Тисов, —Улль там хоромы кромил;Фрейру древлеподарили Альвхеймбоги на зубок.⁶ Вот двор третий:там вышние судиисребром кромы крыли;Валаскьяльв зоветсядвор, что издревледержит сам ас.⁷ Сёкквабекк — четвертый,Скамья, над которойхладные волны бьются;там Один и Сагачто дневно златыев счастье чаши пьют.⁸ Гладсхейм — двор пятый,Отрадный, где Вальгаллазлатозарна воздвиглась;там Хрофт избираетратных мужейчтодневно в битве убитых.⁹ Кто к Одину отходит,оные хоромытот сразу распознает:кров там — тарчи,копья — стропила,на скамьи стланы кольчуги.¹⁰ Кто к Одину отходитоные хоромытот сразу распознает;волк там подвешеннад дверью закатной,и тоже орел там кружит.¹¹ Трюмхейм — Шумный —шестой, где преждежил Тьяци, могучий йотун;на месте отчемневеста божьяныне светлая Скади живет.¹² Брейдаблик — Блесткий —седьмой, где Бальдрсебе хоромину строил;мне же известно,что в этом местенечестие — случай нечастый.¹³ Химинбьёрг — Небогорье —осьмой двор, где Хеймдалль,известно, храмами правит;в хоромине ухоженнойбожий страж веселыйпьет свой добрый мед.¹⁴ Фолькванг — девятый,Ратный, где Фрейянаделяет местами в застолье:чтодневно из павшихберет половину,другой же владеет Один.¹⁵ Глитнир — десятый,Яркий, где златы опоры,серебра кровля,там Форсети[31] времявсяк день коротает,всякую тяжбу судит.¹⁶ Ноатун — Корабельный —одиннадцатый, где Ньёрдуладил себе палаты,нет в нем изъяна,он князь человекови в храмах высоких правит.¹⁷ Кусты с травостоемвысоким и лесв земле Видара вырос.Поспешно там спешитсясын нестрашимый,и будет отмщен отец.¹⁸ Андхримнир варитСэхримнир-вепряв Эльдхримнир-чане —мясо прекрасно,но немногим известно,что этим эйнхериев кормят.¹⁹ Жадного Герии Фреки-прожору[32]кормит Родитель Ратей;но к войнам привыкший,оружием славный,жив Один вином — и только.²⁰ Мыслящий Хугин,помнящий Мунин[33]кругоземно летают.Вернется ль, не знаю,Хугин ко мне;за Мунина больше тревожусь!²¹ Тунд половодныйвоет, и волкаФернира рыба резвится;вброд же ту водународу павшихнет сил пересечь[34].²² Вальгринд — для мертвыхврата — средь поля,свята в святых решетка;издревние врата,и вряд ли многимведомы створов запоры.²³ Горниц пять сотени сорок, как помню, —в обители Бильскирнир[35] есть:домом под кровлей,знаю, владеетчадо мое величайшим.²⁴ Дверей пять сотени сорок, как помню, —в Вальгалле есть:в дверь каждую восемьвоинов сотенвыйдет на битву с Волком[36].²⁵ Над залом Родителя РатейХейдрун-козалистья Лерада[37] ест;мед ее ярыйльется в братину —тот мед не иссякнет вовек.²⁶ Над залом Родителя Ратейдуборогий оленьлистья Лерада ести в Чан Кипящий,в начало всех рек,в Хвергельмир каплет с рогов[38].²⁷ Доль и Ширь,Скорь и Ярь,Студь и Битвохоча,Мчица, Жрица,Рейн и Торопа,Болтунья и Рева,Старица и Копьекиша —вьются вкруг божьих сокровищ, —Гремуча и Луга,Вспуча и Круча,Жада и Ложетеча.²⁸ Двиною одна зовется,Быстриною — вторая,третья — Вода Велика,Млеча, Леча,Буча, Бегуча,Лють и Буря,Алчица, Волчица,Доль и Надежа,Бережа и Непрохожа;а Звонь и Молонья —людские реки,но ниспадают в Хель.²⁹ Через Кёрмт и Эрмт,через две КерлаугиТор поневоле вбродкаждый же день —ходит теперь на судбище кИггдрасиль-древу,ибо мост божийобложен огнем,святы воды вскипают.³⁰ Радый и Златый,Свет и Фыркун,Крепкожилый и Среброгривый,Сверк, Власопят,Златогрив, Легконог —вот кони, на коих асыкаждый же деньскачут теперьна судбище к Иггдрасиль-древу.³¹ Тремя корнямитот ясень-древона три страны пророс:Хель — под первым,хримтурсам — второй,под третьим — род человеков.³² Белка по именимысь Вострозубкаснует по Иггдрасиль-древу,сверху онаслово орлавниз темному Нидхёггу носит.³³ Две пары оленейвершину древагложут, вытянув выи;Туротрор, Умерший,Мешкий и Чуткий.³⁴ И змей немалопод Иггдрасиль-древом —больше, чем думают дурни иные;Пустошник и Подземельник —Могильного Волка дети,тоже Серый и Скрытень,Снотворец и Витень;мне же ведомо; ветвиДрева им вечно грызть.³⁵ Иггдрасиль-ясеньтерпит страсти,коих не знают люди;олень объедает,ствол подгнивает,Нидхёгг терзает снизу.³⁶ Христ и Мглиста[39]рог да подаст мне,тож Секирница и Протыка,Сечь и Сила,Страдь и Дружина,Мечезвоница и Копьемеча;а Защита и Щада,и Советница тожепусть эйнхериям пиво подносят.³⁷ Ранний и Резвыйразом берутся,солнце высоко возносят;у них же под мышкамимехи кузнечныескрыли благие боги.³⁸ Щит Свалин, Студящий, —стоящий пред солнцем,перед блестящей богиней,и вот же, я знаю,когда упадет он,горы и море сгорят.³⁹ Лгун — имя волка, —который гонитее, ясноликую, в чащу;второй — Ненавистник,исчадье Волка,бежит перед светлой невестой небес[40].⁴⁰ Из мяса Имираземля содеяна,море — из крови его,горы — из кости,лес — из волосьев,из черепа — свод небес.⁴¹ Мир из ресниц егоМидгард сынам человечьим,сделали боги благие,из мозгов же егосотворили благиетучных туч облака.⁴² Заслужит милостьвсебожью и Улля,кто погасит огонь,ибо, как чаныподымут, тут чадаасов увидят миры.⁴³ Челн досчаный в началеИвальди чада[41],Скидбладнир строить пришли,корабль наилучшийпресветлому Фрейру,достойному отпрыску Ньёрда.⁴⁴ Иггдрасиль — древоиз древес наилучшее,Скидбладнир — лучший из стругов,Один — из асов,Слейпнир — из коней,Радуга[42] — из мостов,Браги — из скальдов,из ястребов — Хаброк,а пес наилучший — Гарм.⁴⁵ Вот лик свой явил ячадам божьим,да явится помочь победных,дабы все асывместе восселина скамьи Эгирав застолье Эгира[43]!⁴⁶ Я — Грим-личина[44]и Ганглери-странник,Вождь — мне имя,тож Шлемоносец,Друг и Сутуга,Третей и Захват,Высокий и Слепо-Хель,⁴⁷ Истый, Изменный,Истогадатель,Радость Рати и Рознь,тож Одноглазый,тож Огнеглазый,Злыдень и Разный,Личина и Лик,Морок и Блазнь,⁴⁸ Секиробородый,Даятель Побед,Широкополый, Смутьян,Всебог и Навь-бог,Всадник и Тяж-бог, —вовек не ходил ясреди человеков,своих не меняя имен.⁴⁹ Ныне у Гейрёдая — Гримнир-личина;я же у Эсмунда былМерин, впрягшийсяв сани, Кормилец;я на тинге — Цветущий,я же в битве — Губитель;Ярый, Равный,Вышний, Брадатый,Посох и Щит для богов[45].⁵⁰ Звал меня СёккмимирУзд и Обузд,я же стар-йотуна перехитрили победил яодин на одинславного Мидвиднир-сына.⁵¹ Пьян ты, Гейррёд,пил-то без меры;и не помогут тебени я, ни эйнхерии,ни милость Одина —многое ты потерял.⁵² Много сказал я,да мало ты помнишь;друг тебе недругом стал,вижу, друже,лежит на землемеч твой, и весь в крови.⁵³ Конец твой знаю:ныне же к Иггу,клинком упокоен, пойдешь;дисы в гневе;ныне дерзнешь лина Одина глянуть, представ.⁵⁴ Один я ныне,доныне — Игг страшный,Сутуга — допрежде того,Сторожкий и Конунг,Сплетель и Тайный,Гаут и Мерин в богах,Снотворец и Витень —и все они, знаю,ныне во мне едины!

Перейти на страницу: