Король Иоанн; Ричард II; Генрих IV (1 часть)

Пусть даст от нас согласие Уэстморленд.

Готспер

Да, Дуглас, поручите это лорду.

Дуглас

С великим наслажденьем передам.

(Уходит.)

Вустер

Король прощать нас вовсе не намерен.

Готспер

А вы просили? Боже упаси!

Вустер

Я упрекнул его в измене слову.
Он отрицает это и теперь
Отказ от клятвы подкрепляет клятвой.
Кричит: «Предатели, бунтовщики!»
И нас грозит мечом казнить за это.

Возвращается Дуглас.

Дуглас

К оружию, к оружью, господа!
Я королю отправил дерзкий вызов.
Его снесет заложник Уэстморленд.

Вустер

При всех, во всеуслышанье принц Уэльский
Тебя на поединок вызвал с ним.

Готспер

О, если бы в одних нас было дело
И жизнью не жертвовал никто!
Скажите, как держался он при этом?
Презрительно? Презрительно?

Вернон

О нет.
Не слышал в жизни вызова скромнее.
Так брата брат позвал бы фехтовать.
Он честно отдавал вам справедливость
И славословил так, как будто вас
Увековечивал, как летописец.
Но в чем он проявился до конца,
Так это в той стыдливости, с какою
Он горько с вами сравнивал себя,
Как строгий, осуждающий учитель
И как вину сознавший ученик.
И тут мой долг сказать пред целым светом,
Что если он останется в живых,
То будущее Англии ни разу
Не подавало нам таких надежд,
Напрасно подвергаясь искажениям.

Готспер

Ну, вы влюбились, видимо, мой друг,
В его безумства. Никогда не слышал,
Чтоб кто-нибудь дурил, как этот принц.
Но кто б он ни был, я с такою силой
Сумею сжать его в своих руках,
Что только кости затрещат, поверьте.
К оружию, к оружью, господа!
Друзья мои, товарищи, солдаты,
Вы сами лучше знаете свой долг,
Чем это можно выразить словами,
Да красноречием я и не блещу.

Входит гонец.

Гонец

Вот письма к вам, милорд.

Готспер

Читать не время.
Друзья мои, жизнь наша коротка.
Но даже будь она короче часа,
Она должна была бы надоесть,
Когда б мы тратили ее бесславно.
Мы в жизни не боялись королей
И будем умирать по-королевски.
Оружие у нас освящено
Сознаньем нашей справедливой цели.

Входит второй гонец.

Второй гонец.

Пора, милорд. Король недалеко.

Готспер

Я рад, что он меня перебивает.
Смолкаю. Я не мастер говорить.
Пусть каждый совершит, что будет в силах.
Я вынул меч. Я обагрю его
Ценнейшей кровью, лучшею, какая
Пролиться может в нынешнем бою.
Трубите в трубы, бейте наступление.
Подхватывайте: «Перси! Esperanza!»
В последний раз обнимемся друг с другом,
Из нас иные больше никогда
Уже не будут обнимать друг друга.

Трубы.

Все обнимаются и уходят.

Сцена 3

ПОЛЕ БИТВЫ БЛИЗ ШРУСБЕРИ.

Единичные стычки. Вдали сигналы к наступлению. Сталкиваются Дуглас и сэр Уолтер Блент, одетый королем.

Блент

Кто ты, что попадаешься все время
Мне на глаза? Что привязался ты?