Король Иоанн; Ричард II; Генрих IV (1 часть)

Ты прав. Сию минуту. Уэстморленд,
Прошу, в палатку принца отведите.

Уэстморленд

Я отведу вас, принц.

Принц

Кого? Меня?
Я в помощи покамест не нуждаюсь.
Не дай господь, чтоб принц Уэльский мог
С пустой царапиной покинуть поле,
Где цвет страны растоптан лошадьми
И торжествует знамя негодяев.

Ланкастер

Пора. Мы отдохнули, Уэстморленд.
Нас долг зовет. Скорее, ради бога.

Принц Джон Ланкастерский и Уэстморленд уходят.

Принц

Ланкастер, как меня ты обманул!
Не думал я, что ты такой ретивый!
В тебе любил я брата до сих пор,
А с этих дней любить героя буду.

Король

Я видел, как он Перси отражал.
Вот молодец! А ведь еще подросток!

Принц

О, этот мальчик далеко пойдет!

Уходят.

Боевые клики. Входит Дуглас.

Дуглас

Еще один король! Они плодятся,
Как головы у гидры. Кто ты? Знай:
Я — Дуглас, смертоносный всем, носящим
Такие знаки. Кто ты, лжекороль?

Король

Я истинный король. Мне жалко, Дуглас,
Что столько встретил ты моих теней,
А не меня. Моих два сына ищут
Тебя и Перси по полю. Я рад,
Что ты мне подвернулся так счастливо.
Давай сшибемся. Отбивай удар.

Дуглас

Боюсь, и ты окажешься подделкой,
Хотя ведешь себя ты, как король.
Но кто б ты ни был, ты — моя добыча.

Сражаются. Король в опасности.

Возвращается принц Генрих.

Принц

Злодей шотландец, оглянись назад
Или погибнешь от удара в спину!
Меня шлют тени павших отомстить
За Блента, Шерли, Стеффорда и прочих.
Я принц Уэльский. Я грожу тебе.
Угрозу привожу я в исполнение.

 Сражаются. Дуглас отступает и скрывается.

Милорд, как чувствуете вы себя?
Сэр Никлас Гоузи просит подкрепления,
А я на помощь к Клифтону спешу.

Король

Постой. Передохни. Моею жизнью
Ты дорожишь, как видно, не шутя?
Ты это доказал сейчас на деле.

Принц

Вы разве сомневались? До чего
Меня оклеветали! Говорили,
Что будто бы я смерти вам желал.
Вы видели, какая это правда?
Тогда б я Дугласу не помешал,
Он устранил бы вас без всяких ядов
И сын подлец остался б без пятна.

Король

Разъедемся: ты — к Клифтону, я — к Гоузи.

(Уходит.)

Входит Готспер.

Готспер

Ты — Гарри Монмут, если только я
Не ошибаюсь.

Принц

Я не отрицаю.

Готспер

Я — Гарри Перси.

Принц

Значит, предо мной
Храбрейший из мятежников на свете.
Я — принц Уэльский. Больше, Перси, знай,
Нам не судьба делиться в жизни славой.
Двум звездам не ходить в одном кругу.
И Англии в одно и то же время
Моею и твоею не бывать.

Готспер

Не будет этого. Пора настала
Уйти кому-нибудь из нас двоих.
Мне жаль, что ты мне уступаешь в славе.

Принц

Сегодня постараюсь наверстать
И срежу на венок себе все лавры,
Которые на шлеме ты взрастил.

Готспер

Твое бахвальство непереносимо.

Сражаются. Входит Фальстаф.