Король Иоанн; Ричард II; Генрих IV (1 часть)

На это мы тебя благословляем,
Невыгодам несчетным вопреки.
Нет, милый Вустер, свой народ мы любим.
Мы любим даже сбившихся с пути
И перешедших к вам и предлагаем:
Давайте вы, племянник ваш и я,
И все, кто с вами, будем вновь друзьями.
Скажите это Перси и затем
Уведомьте нас о его решенье.
Но знайте, если он неисправим,
Все строгости возмездия в нашей власти,
И мы их пустим в ход. Счастливый путь.
Нет, ничего пока не отвечайте.
Вам руку протянули не шутя.
Подумайте. Ответите спустя.

Вустер, Вернон и офицер с белым флагом уходят.

Принц

Они не примут ваших предложений.
Для Дугласа и Готспера весь мир —
Лишь повод, чтобы обнажать оружье.

Король

Тем хуже. Полководцы, по местам!
На их отказ ответим мы атакой.
Мы боремся за правду. С нами бог.

Король Генрих, принц Джон Ланкастерский, офицеры и солдаты уходят.

Фальстаф(останавливая принца). Гарри, если ты меня увидишь на земле, заслони собою мое тело. Это — долг дружбы.

Принц. Для этого требуется великан. Молись и будь здоров.

Фальстаф. Ax, как хорошо было бы, если бы все было спокойно и можно было бы лечь спать!

Принц. Долг каждого — отдать когда-нибудь богу душу. (Уходит.)

Фальстаф. Но срок платежа еще не наступил! Куда мне спешить, если он не торопит? Хорошо, мне скажут, это, мол, дело чести, честь подзадоривает меня? Ну, а если на этом задоре я сломаю себе шею? Может ли честь приставить новую ногу? Нет. А руку? Не может. А уврачевать рану? Тоже нет. Значит, честь не хирург? Нет. Что же она такое? Слово. Что в нем содержится? Воздух. Подумаешь, какой клад! Для кого она предназначается? В четверг ее удостаивается тот, кто умер ради нее в среду. Чувствует ли он ее? Нет. Слышит ли ее? Нет. Но, может быть, она предназначена для живых? Нет, тоже нет. Почему? Злословие сотрет ее в порошок. Ну так не хочу я ее. Честь — это род надгробной надписи. Вот мое ученье.

(Уходит.)

Сцена 2

ЛАГЕРЬ МЯТЕЖНИКОВ.

Входят Вустер и Вернон.

Вустер

Нет, Вернон, нет, не должен знать племянник
О мирных предложениях короля.

Вернон

Нет, рассказать о них необходимо.

Вустер

Тогда нам всем конец. Не может быть,
Немыслимо, чтоб он остался верен
Своим теперешним словам любви.
Король нам больше не вернет доверия.
Он нам всегда припомнит этот бунт
Не под одним, так под другим предлогом.
За нами будут вечно наблюдать.
Изменнику не верят, как лисице.
Как ни корми ее, как ни учи,
Задатки хищницы должны сказаться.
Теперь что хочешь, смейся мы иль плачь,
Нас все равно перетолкуют дурно.
Чем будет нам привольней и сытней,
Тем ближе к смерти, как скоту на бойне.
Племянника, быть может и простят.
Его оправдывает пылкость крови.
На то ему и прозвище дано
Души без удержу, Горячей Шпоры.
За Перси отдуваться будем мы,
Отец и дядя, мы-де подбивали,
Мы корень зла, нам двум и отвечать.
Вот отчего племяннику, считаю,
Не надо знать условий короля.

Вернон

Тогда придумывайте что хотите.
Я подтвержу. Однако вот и он.

Входят Готспер и Дуглас, за ними офицеры и солдаты.

Готспер

Вернулся дядя. Можно Уэстморленда
Освободить. Что вы нам принесли?

Вустер

Король готов нам дать сейчас сражение.

Дуглас