Король Иоанн; Ричард II; Генрих IV (1 часть)

Король так добр! Он знает срок посулам
И исполнению обещаний срок.
Он это доказал отцу и дяде.
Свой сан он получил из наших рук.
В те дни он был еще юнцом безусым.
Забытый, одинокий, он бежал
На родину из ссылки за границу.
Отец мой ждал его на берегу
И встретил беглеца со всем радушием.
Когда ж он от него узнал, что тот
Приехал только за своим наследством,
За герцогством Ланкастерским, когда
Услышал клятвы и увидел слезы,
Отец поверил и пообещал
Ему поддержку, что он и исполнил.
Едва дошло до знати и вельмож,
Что граф Нортумберленд — его сторонник,
К нему стекаться стали стар и мал.
Наперебой устраивали встречи
В полях, поместьях, селах, городах,
Стояли на мостах и на дорогах.
Шли на поклон, несли ему дары,
Тянулись бесконечной вереницей
И отдавали сыновей в пажи.
Тогда, уверившись в любви народа,
Он стал без страха отступать от клятв,
Отцу когда-то данных в дни гонений
На голом Ревенспергском берегу.
Он брался преобразовать законы,
Стеснительные для простых людей,
Он говорил про злоупотребления
И плакал над невзгодами страны.
Игрою и притворством он добился,
Чего хотел. Он покорил сердца
И сделал дальше шаг: он предал казни
Людей Ричарда, всех, кому Ричард
Доверил внутреннее управление,
Пока в Ирландии он воевал.

Блент

Я здесь не для того, чтоб это слушать.

Готспер

Дойдем до главного. Он низложил
Несчастного, а там лишил и жизни,
Большим налогом обложил весь край
И в довершение зла теперь отрекся
От графа Мортимера. Мортимер
Имеет больше прав быть государем,
А он дает страдальцу гнить в плену
И в этом деле умывает руки.
Он обращается со мной не так,
Как с победителем, и шлет шпионов,
Чтобы меня запутать и сгубить.
Он дядю с бранью выгнал из совета
И приказал отцу покинуть двор.
Все время нарушая обещания,
Он так нам постоянно досаждал,
Что нас теперь заставил взбунтоваться.
Нет, царствование его ничем
Возложенных надежд не оправдало!

Блент

Все так и повторить мне королю?

Готспер

Нет, что вы, Блент! Ответ без вас обсудим.
Покамест возвращайтесь к королю.
Пусть обеспечит неприкосновенность
Парламентерам нашим, а ответ
Мой дядя вам доставит завтра утром.

Блент

Как мне бы вас хотелось помирить!

Готспер

Быть может, тем и кончим.

Блент

Дай-то боже.

Трубы и барабаны.

Все расходятся: Блент со своими — в одну сторону, Готспер — в другую.

Сцена 4

ЙОРК. КОМНАТА В АРХИЕПИСКОПСКОМ ДВОРЦЕ.

Входят архиепископ и сэр Майкл.

Архиепископ

Спешите. Вот лорд-маршалу письмо,
А это брату Скрупу, милый Майкл.
На остальных прочтете адреса.
Когда бы знали вы, как это важно!
Поторопитесь.

Сэр Майкл

Я, милорд, легко
Угадываю важность содержания.

Архиепископ