Король Иоанн; Ричард II; Генрих IV (1 часть)

А все же лучше б твой отец был здесь.
Дела у нас не терпят разделения.
Подумают, что это неспроста
Он мешкает. Что он не одобряет
Восстания нашего. Что здравый смысл
И верность долгу удержали графа.
Как это оттолкнет от нас друзей!
Мы напролом идем. Не время людям
Задумываться. В наши тайники
Для рассуждений доступы закрыты,
А неприбытие твоего отца
Приоткрывает уголок завесы.
Не посвященные вообразят,
Что нет у нас уверенности в деле.

Готспер

Ну, вы хватили слишком далеко.
Мы на его отсутствии сыграем.
Ведь если без него нас не страшит
Спор с целою страной, то, скажут,
с графом
Мы все перевернули бы вверх дном.
Нет, все пока отлично, все в порядке.

Дуглас

Да, все, как мы не смели и мечтать,
А слова «страх» в Шотландии не знают.

Входит сэр Ричард Вернон.

Готспер

А, милый Вернон, очень рад тебе!

Вернон

Порадуют ли вас мои известия?
Граф Уэстморленд и с ним принц Джон ведут
Сюда к нам семитысячное войско.

Готспер

Ну, что ж, пускай. Что дальше?

Вернон

Дальше то,
Что и король сформировал свой корпус
И быстро приближается сюда.

Готспер

Что ж, пусть и он. А где его потомство,
Принц Уэльский непоседа сын его,
Который удалился к забулдыгам
И прах мирской отряс от ног своих?

Вернон

Он вместе с ними. Я их видел в поле
В роскошных шлемах, в пышном блеске лат.
Слетаясь вместе, как орлы с купанья,
Они сверкали золотом кольчуг,
Как воинство небес в иконостасах,
И были молоды, как месяц май,
И горячи, как середина лета.
Они резвились в преизбытке сил,
Как юные бычки или козлята.
На принце шлем, он весь закован в сталь.
Я любовался грацией, с которой
Он взвился над землей, вскочил в седло
И начал горячить и пятить лошадь
И ставить на дыбы, как некий бог,
Который верховой ездой увлекся.

Готспер

Оставь. Ты хочешь, чтоб от слов твоих
Меня залихорадило, как в марте?
Они в пути? Тем лучше. Все они —
Обречены, как жертвы, на заклание.
Мы принесем их в дар богине битв
И бросим Марсу на алтарь их трупы.
Я весь горю. Мне ждать их невтерпеж:
Добыча близко, а еще не наша.
Коня сюда! Меня он понесет
Навстречу принцу Уэльскому стрелою.
Сшибемся, Гарри с Гарри, конь с конем,
И с поля в сторону не повернем,
Пока один из нас не рухнет наземь.
О, был бы Глендаур тут!

Вернон

Как раз о нем
Я слышал мимоходом в графстве Вустер.
Не скоро, видно, он сберёт войска.

Дуглас

Вот самая нерадостная новость.

Вустер

Мороз по коже от нее дерет.

Готспер

Народу много в королевском войске?

Вернон

Да тысяч тридцать.

Готспер

 Хоть до сорока.
Хоть с нами нет Глендаура и отца,
Мы сильны тем, что бьются в лад сердца.
Протрубим сбор, построимся спокойно,
А надо умереть — умрем достойно.

Дуглас