Король Иоанн; Ричард II; Генрих IV (1 часть)

Фальстаф. Лучше бы в коннице. Порекомендуй мне, пожалуйста, кого-нибудь, кто умеет красть, в адъютанты. Лет двадцати двух, молодого. А то кто будет пополнять в походе мои запасы? Хорошо хоть, что бог послал нам этих мятежников. Они никому не делают зла, кроме честных людей. Молодцы ребята, я их одобряю.

Принц. Бардольф!

Бардольф. Что прикажете, милорд?

Принц. Отнеси это письмо моему брату лорду Джону Ланкастерскому, а это — милорду Уэстморленду.

Бардольф уходит.

Ну, Пойнс, на коней, на коней. Нам нужно проехать с тобой тридцать миль еще сегодня до обеда.

Пойнс уходит.

Джек, приходи ко мне завтра в два часа в Темпл Холл.

Там все узнаешь и получишь должность
Вербовщика и деньги для солдат.
Страна в огне, и Перси манит власть,
И мне или ему придется пасть.

(Уходит)

Фальстаф

Хозяйка, завтрак! Главную квартиру
Я сделал бы из этого трактира.

(Уходит)

АКТ IV

Сцена 1

ЛАГЕРЬ МЯТЕЖНИКОВ БЛИЗ ШРУСБЕРИ.

Входят Готспер, Вустер и Дуглас.

Готспер

Вы правы, доблестный шотландец мой:
У нас считают лестью голос правды,
А то бы я про Дугласа сказал,
Что это имя всюду в обращении,
Как деньги признанного образца.
Мне лесть чужда, любезности противны,
Но, кроме вас, никто в моей душе
Еще не занимал так много места.
Я это вам на деле докажу.

Дуглас

Вы — воплощение чести. Нет на свете
Противника, пред кем бы я сробел.

Готспер

Благодарю.

Входит гонец с письмами.

Откуда эти письма?

Гонец

От вашего отца.

Готспер

Но почему
Он письма пишет, а не приезжает?

Гонец

Он отложил отъезд. Он заболел.

Готспер

Нашел когда болеть он, в самом деле.
А кто сюда ведет его войска?

Гонец

Не знаю. Он об этом, верно, пишет.

Вустер

Скажи, так он в постели?

Гонец

Да, он слег
За день иль два до моего отъезда
И очень плох был, по словам врачей.

Вустер

Хотел бы я, чтоб вылечилось время,
Пока некстати он лежит больной.
Мы никогда им так не дорожили.

Готспер

Свалиться! Слечь! Теперь! Тогда, когда
Его болезнь для нас зарез и гибель!
Он пишет мне, что внутренний недуг, —
Сейчас, где это место? —
Он мне пишет,
Что он не мог предупредить друзей,
А тайны доверять гонцам боялся.
Но нам, ничтожной горсточке бойцов,
Советует он действовать смелее,
Чтоб на примере нашем испытать,
Насколько нам благоприятно счастье.
Он пишет, что, наверное, король
Осведомлен и медлить невозможно.
Что думаете вы на этот счет?

Вустер

Мы без него параличом разбиты.

Готспер

Да, правда, словно руки отнялись.
А впрочем, знаете? Неявка графа,
Я думаю, не столь большое зло.
Мы полагали сразу бросить в дело
Все армии, какие есть у нас,
И всю игру решить одним ударом.
Не дикостью ли было доверять
Такую ставку милости минуты?
Без боевых резервов про запас
Мы б не могли поправить неудачи.

Дуглас

Есть где опять собраться, если б черт
Подставил ногу нам при первом шаге.

Вустер