Читаем Король забавляется полностью

Король забавляется

Виктор Гюго

Жива, вздохнула, поднялась!И сердце вновь стучит! И не закрыла глаз!

Бланш(приподымается. Она в рубашке, залитой кровью, ее волосы распущены, ноги скрыты мешком)

Где я?

Трибуле (поддерживает ее своим объятием)

Дитя Мое! Любовь моя! Бедняжка!Узнала? Слышишь ли? Ответь!

Бланш

Отец! Мне тяжко.

Трибуле

Что сделали с тобой? — Вот дьявольская мгла!Боюсь, как бы тебе не причинил я зла!Не видно ничего! Ты ранена, родная? Приподнимись же!

Бланш (прерывающимся голосом)

Нож задел — я это знаюМне сердце…

Трибуле

Кто удар нанес тебе, скажи!

Бланш

Я гибну… я сама… повинна в этой лжиЛюбила слишком… вот… и умираю…

Трибуле

Кара,Придуманная мной! От своего удара…Но как же?.. Где они могли тебя найти?

Бланш(умирающим голосом)

Не заставляй меня рассказывать!

Трибуле (осыпая ее поцелуями)

Прости!Как! Потерять тебя, не зная…Ты слабеешь?

Бланш(стараясь повернуться)

Мне душно… Кончено…

Трибуле (приподнимая ее, с тоской в голосе)

Бланш! Ты еще не смеешь…Живи!

(В отчаянии оборачивается)

Эй, кто-нибудь! На помощь! — Ни души!Так и оставят нас, чтоб умерла в глуши?Ага! Там на стене есть колокол тревожный!

(К Бланш)

Дождешься ты меня? На миг уйти мне можно?Я принесу воды, тревогу подыму.Бланш знаком показывает, что это бесполезно.Не хочешь? Все-таки придется… Ни к чему?

(Не оставляя ее, пытается звать)

Эй, кто-нибудь!Полная тишина. Дом погружен в темноту.Их дом — жилище погребенных!

Бланш в агонии.

Не умирай, постой, голубка, мой ребенок!Бланш, если нет тебя, я буду нищ и гол.Не умирай, постой!

Бланш

О!

Трибуле

Локоть мой тяжел?Тебе мешает он? Переменю я руку.Так лучше? Легко так? Сейчас утихнет мука.Дыши! Сейчас придут, помогут и дадутТебе воды. — Никто не подошел и тут!

Бланш (с усилием, угасающим голосом)

Прости меня за все… Прощай…

(Голова ее откидывается)

Трибуле

Она не дышит!

(Подбегает к колоколу и бешено звонит в него)

Убийство! Караул! Огня!

(Возвращается к Бланш)

Дай мне услышатьХотя бы голос, твой! Скажи мне! Пожалей!

(Пытается приподнять ее)

Зачем же никнешь ты все ниже, тяжелей?В шестнадцать лет! О нет! Смерть юных не уносит!Бланш своего отца в такой тоске не бросит!Дать на мгновение — и взять назад? За что?

Появляются люди, сбежавшиеся на колокол с факелами.

Иль бог безжалостен? Иль небо заперто?Уж лучше но рождать, не жить совсем на свете,Чем нам показывать красу твою в расцвете!Уж лучше не держать и на руках дитя!Уж лучше бы совсем малюткой, залетяВ наш мир, ты унеслась, как птицы улетают!Уж лучше, девочка…