Читаем Красавица и чудовище. Золушка. Спящая красавица. Рапунцель. Волшебная лампа Аладдина / The Beauty and the Beast. Cinderella. The Sleeping Beauty. Rap полностью

ingratitude n неблагодарность

insist on v настаивать (на)

inspire v вдохновлять, воодушевлять

instead adv вместо

insult n оскорбление; v оскорблять, обижать

intention n намерение

J

jealous a завистливый, ревнивый

journey n поездка, путешествие

joy n радость

judicious a благоразумный, здравомыслящий

L

lament v сокрушаться, оплакивать, жаловаться

lessen v уменьшить

let v позволять

liberty n вольность, бесцеремонность

lock v закрыть

long v страстно желать, стремиться

looking glass зеркало

M

magnificence n великолепие

magnificent a великолепный, прекрасный

maid n горничная, служанка

malice n злоба, злой умысел

man of wit (остро)умный человек

manger n кормушка

mankind n род человеческий

marry v жениться, выходить замуж

master n хозяин, владелец

mean-spirited a подлый, мелочный

meantime adv тем временем

merchant n торговец, купец

mind n разум, ум, мышление

miserable a несчастный

misfortune n беда, несчастье

miss v пропустить; тосковать

mistress n хозяйка, госпожа

mock v насмехаться

mournful a печальный, скорбный

mouthful n кусок, небольшое количество (еды)

N

nay более того

neglect v пренебрегать, не заботиться, не обращать внимания

noise n шум

notwithstanding prp, adv несмотря

O

oats n солома

obliged a обязан(ный)

obliging a покладистый, любезный, услужливый

obtain v получить

offend v оскорбить, обидеть

offer n предложение

on the contrary напротив

opinion n мнение

overcome v преодолеть, победить

overjoyed a переполненный радостью

own v владеть, обладать

P

part v прощаться

patience n терпение

penny n пенни (мелкая монета)

person n личность

please v угодить, доставить удовольствие

pleasure n удовольствие

plentiful a обильный, изобильный, изобилующий

poor a бедный

pour v вылить, пролить

poverty n бедность

power n власть, сила

prefer v предпочитать

pride n гордость, гордыня

promise v обещать; n обещание

proof n доказательство

propose v делать предложение

protection n защита

provide v обеспечить; предложить

providence n провидение

punishment n наказание

purchase v купить, приобрести

purpose n цель

Q

qualification n зд. умение, способность; качество

quantity n количество

queen n королева

R

rarity n редкость

reason n разум

receive v получить

reflect v размышлять

refuse v отказать(ся)

reign v царить

remain v остаться

reproach v упрекать

request n просьба

resemble v походить, быть похожим

resolute a решительный

resolution n решение

resolve v принять решение, решиться

respite n отсрочка

respond v отвечать, отзываться

retain v сохранять

retirement n уединение, уединенная жизнь

reward n награда

ribbon n лента

rich a богатый

rise v подняться

rub v тереть

S

sacrifice v пожертвовать

safely adv в сохранности

satisfaction n удовольствие, удовлетворение, радость

satisfied a довольный, удовлетворенный

send v послать, отослать

sense n разум, благоразумие

senseless a без сознания, бездыханный

servant n прислуга, слуга

set out выехать, отправиться в путь

several a несколько

shape n образ, обличье

shut v закрыть

sigh v вздыхать; n вздох

sincere a искренний

slight v пренебрегать, презирать, неуважительно относиться

sorrowful a опечаленный, грустный

spend v проводить (время)

splendidly adv роскошно

spun past и p. p. от spin (прясть)

stable n конюшня, стойло

starve oneself заморить себя голодом

stay v остаться

steal v красть, похитить

still adv все еще

stretched out распростертый

struck past от strike (пробить – о часах)

suddenly adv неожиданно, вдруг

suffer v страдать

sufficient a достаточный, существенный, значительный

sup v ужинать

suppose v полагать

surprise n удивление

swear v клясться

sweet-tempered a с мягким характером, приятный, милый

T

tender a нежный

terribly adv ужасно

terrified a напуганный

though cj хотя

throughout adv повсюду, везде

tillage n возделывание земли, рыхление почвы

top n верх, вершина

torment v мучить

towards adv по направлению, к

transformation n преображение

transport v перенести, переместить

treacherous a коварный, предательский

tremble v дрожать, трястись

trifle n безделушка

troublesome a причиняющий беспокойство

try v попытаться

U

ugly a уродливый, ужасный

uneasiness n беспокойство, неудобство, тревога

uneasy a неловкий, обеспокоенный

ungrateful a неблагодарный

Перейти на страницу:

Все книги серии Легко читаем по-английски

Похожие книги

Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавиту (ASCII-IPA)
Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавиту (ASCII-IPA)

Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавитуТекст адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок — без подсказок. Вы как бы учитесь плавать: сначала плывете с доской, потом без доски. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки.Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать».Этот метод избавляет вас от стресса первого этапа освоения языка — от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.Мультиязыковой проект Ильи Франка: www.franklang.ruОт редактора fb2. Есть два способа оформления транскрипции: UTF-LATIN и ASCII-IPA. Для корректного отображения UTF-LATIN необходимы полноценные юникодные шрифты, например, DejaVu или Arial Unicode MS. Если по каким либо причинам вас это не устраивает, то воспользуйтесь ASCII-IPA версией той же самой книги (отличается только кодированием транскрипции). Но это сопряженно с небольшими трудностями восприятия на начальном этапе. Более подробно об ASCII-IPA читайте в Интернете:http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtmlhttp://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum

Агата Кристи , Евгения Мерзлякова , Илья Михайлович Франк

Языкознание, иностранные языки
Английский язык с Конан Дойлем. Этюд в багровых тонах (ASCII-IPA)
Английский язык с Конан Дойлем. Этюд в багровых тонах (ASCII-IPA)

Первое произведение из цикла повестей о мастере дедуктивного метода, гениальном сыщике Шерлоке Холмсе, вышедшее в свет в 1887 году.Текст адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок — без подсказок. Вы как бы учитесь плавать: сначала плывете с доской, потом без доски. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки.Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать».Этот метод избавляет вас от стресса первого этапа освоения языка — от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.Мультиязыковой проект Ильи Франка: www.franklang.ruОт редактора fb2. Есть два способа оформления транскрипции: UTF-LATIN и ASCII-IPA. Для корректного отображения UTF-LATIN необходимы полноценные юникодные шрифты, например, DejaVu или Arial Unicode MS. Если по каким либо причинам вас это не устраивает, то воспользуйтесь ASCII-IPA версией той же самой книги (отличается только кодированием транскрипции). Но это сопряженно с небольшими трудностями восприятия на начальном этапе. Более подробно об ASCII-IPA читайте в Интернете:http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtmlhttp://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum

Arthur Ignatius Conan Doyle , Артур Конан Дойль , Илья Михайлович Франк , Михаил Сарапов

Фантастика / Детективы / Языкознание, иностранные языки / Альтернативная история / Классические детективы / Языкознание / Образование и наука
Нарратология
Нарратология

Книга призвана ознакомить русских читателей с выдающимися теоретическими позициями современной нарратологии (теории повествования) и предложить решение некоторых спорных вопросов. Исторические обзоры ключевых понятий служат в первую очередь описанию соответствующих явлений в структуре нарративов. Исходя из признаков художественных повествовательных произведений (нарративность, фикциональность, эстетичность) автор сосредоточивается на основных вопросах «перспективологии» (коммуникативная структура нарратива, повествовательные инстанции, точка зрения, соотношение текста нарратора и текста персонажа) и сюжетологии (нарративные трансформации, роль вневременных связей в нарративном тексте). Во втором издании более подробно разработаны аспекты нарративности, события и событийности. Настоящая книга представляет собой систематическое введение в основные проблемы нарратологии.

Вольф Шмид

Языкознание, иностранные языки / Языкознание / Образование и наука